1 00:00:03,871 --> 00:00:05,396 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,965 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:28,061 --> 00:00:30,053 Ουάου! 4 00:00:33,500 --> 00:00:35,492 Γεια σας, κυρία. Μπορώ να σε βοηθήσω; 5 00:00:35,569 --> 00:00:38,266 Είναι το όνομά σου Cartwright, κατά τύχη; 6 00:00:38,338 --> 00:00:39,897 Ναι, κυρία, σίγουρα είναι. 7 00:00:39,973 --> 00:00:41,236 Γεια σου! 8 00:00:42,876 --> 00:00:47,280 Μαμά, μπορείς να του κάνεις κακό, χτυπώντας τον έτσι κάτω. 9 00:00:47,347 --> 00:00:49,475 Όχι περισσότερο από αυτό που μας πλήγωσε. 10 00:00:49,550 --> 00:00:55,148 Εσείς, κύριε, είστε α αλόγιστη, απεχθής κούρσα! 11 00:00:55,222 --> 00:00:57,248 Ήρθαμε όλοι μακριά από το Carson City 12 00:00:57,324 --> 00:00:58,524 λόγω αυτής της διαφήμισης. 13 00:00:58,592 --> 00:00:59,958 Προχώρα, διάβασε αυτό, κύριε Cartwright. 14 00:01:00,027 --> 00:01:02,622 Μόλις το διάβασες. 15 00:01:02,696 --> 00:01:04,756 Χμμ. 16 00:01:07,901 --> 00:01:10,632 «Ζητείται... Δημοτικό δασκάλα. 17 00:01:10,704 --> 00:01:13,139 «Κάντε αίτηση στη Βιρτζίνια Σίτι. 18 00:01:13,206 --> 00:01:16,506 Ben Cartwright, Πρόεδρος Σχολείου». 19 00:01:18,111 --> 00:01:22,378 Ούτε μια λέξη για αρσενικό ή θηλυκό, υπάρχει; 20 00:01:22,449 --> 00:01:25,510 Χμμ; Όχι, όχι, Κυρία, δεν υπάρχει. 21 00:01:25,586 --> 00:01:26,884 Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο, 22 00:01:26,954 --> 00:01:29,048 έρχονται όλο αυτό το δρόμο μόνο για να έχω κάποιον άντρα 23 00:01:29,122 --> 00:01:30,715 κάτω στο σχολείο κτίριο πες μου 24 00:01:30,791 --> 00:01:32,487 ότι καμία γυναίκα δεν χρειάζεται να κάνει αίτηση. 25 00:01:34,227 --> 00:01:38,323 Γιατί εγώ και το αγοράκι μου θυσίασε κάθε δεκάρα, 26 00:01:38,398 --> 00:01:41,061 υπέφερε πολύ δυσκολία και κίνδυνος, 27 00:01:41,134 --> 00:01:42,864 μόνο για να φτάσω εδώ. 28 00:01:44,404 --> 00:01:47,465 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου θα σας το φτιάξω, κυρία. 29 00:01:47,541 --> 00:01:49,407 Ο μπαμπάς σου; 30 00:01:49,476 --> 00:01:50,967 Χμμ; Α, ναι, αυτό... 31 00:01:51,044 --> 00:01:52,979 Βλέπεις, αυτό είναι ο Μπεν Κάρτραιτ, 32 00:01:53,046 --> 00:01:54,309 ο Σχολικός Επίτροπος. 33 00:01:54,381 --> 00:01:55,747 - Αυτό είναι... - Όχι, αυτός είναι ο Πα. 34 00:01:55,816 --> 00:01:57,250 Αυτός είναι ο Μπεν. 35 00:01:57,317 --> 00:01:59,548 Είμαι ο Τζο. Είμαι απλά ένας από τους γιους. 36 00:01:59,620 --> 00:02:01,384 Λοιπόν, πολύ καλά τότε. Μπορείς... 37 00:02:01,455 --> 00:02:03,424 Μπορείτε να φέρετε το δικό σας πατέρα εδώ για μένα! 38 00:02:03,490 --> 00:02:06,255 Ω, μακάρι να μπορούσα φέρτε τον εδώ, κυρία, 39 00:02:06,326 --> 00:02:08,921 αλλά, ε, είναι στην πόλη σωστά τώρα με τα δύο αδέρφια μου. 40 00:02:08,996 --> 00:02:10,506 Αλλά θα επιστρέψει. Γιατί όχι, ε...; 41 00:02:10,530 --> 00:02:12,863 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα και να περιμένεις και να δειπνήσεις μαζί μας; 42 00:02:12,933 --> 00:02:14,424 Όχι, όχι, ευχαριστώ πολύ. 43 00:02:14,501 --> 00:02:16,094 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε αφιερώστε χρόνο. 44 00:02:16,169 --> 00:02:17,762 Πρέπει, ε, να επιστρέψουμε στην πόλη. 45 00:02:17,838 --> 00:02:20,239 Είναι φοβερό γύρνα πίσω στην πόλη. 46 00:02:20,307 --> 00:02:23,539 Εξάλλου, το αγόρι εδώ φαίνεται σαν να έχει μια τρύπα στο στομάχι του. 47 00:02:23,610 --> 00:02:26,205 το κάνω. πεινάω. 48 00:02:26,279 --> 00:02:28,271 Tommy, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 49 00:02:28,348 --> 00:02:30,442 Ίσως είναι επειδή είναι αλήθεια. 50 00:02:30,517 --> 00:02:32,452 Τώρα, κοίτα, γιατί όχι μένεις για δείπνο; 51 00:02:32,519 --> 00:02:35,387 Είμαι σίγουρος ότι αν μιλήσεις στον πατέρα μου, θα τα διορθώσει όλα. 52 00:02:35,455 --> 00:02:37,117 Σίγουρα, θα θέλαμε. 53 00:02:41,862 --> 00:02:43,797 Λοιπόν... εντάξει. 54 00:02:43,864 --> 00:02:45,856 Ω. 55 00:02:46,867 --> 00:02:48,597 Τόμι, παίρνεις φροντίδα της μητέρας σου. 56 00:02:48,669 --> 00:02:49,796 Θα αφήσω το άλογό σου. 57 00:02:49,870 --> 00:02:52,601 - Εντάξει. Ερχομαι. - Μμ-μμ. 58 00:02:52,673 --> 00:02:54,699 Χμμ. 59 00:03:01,548 --> 00:03:04,040 Βλέπω; Δεν χρειάστηκε να το κάνεις. 60 00:03:04,117 --> 00:03:06,143 Ήταν απλώς χάσιμο χρόνου. 61 00:03:06,219 --> 00:03:08,211 Ω, όχι, Τόμι. 62 00:03:08,288 --> 00:03:12,316 Δεν νομίζω ότι σπατάλησα την ώρα μου, καθόλου. 63 00:03:12,392 --> 00:03:14,384 Χμμ. 64 00:04:18,458 --> 00:04:22,088 Λοιπόν, περιβάλλεται από τόσο όμορφοι άντρες 65 00:04:22,162 --> 00:04:24,188 και τέτοια φιλοξενία... 66 00:04:24,264 --> 00:04:27,496 Πώς θα μπορούσε μια κυρία όχι σας συγχωρείτε, κύριε Κάρτραϊτ; 67 00:04:27,567 --> 00:04:30,332 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην το κάνω εκμεταλλευτείτε αυτό 68 00:04:30,403 --> 00:04:32,003 όταν συζητάμε μερικά κατάλληλη διάταξη 69 00:04:32,038 --> 00:04:34,530 για αυτή την τρομερή παράβλεψη στη διαφήμιση. 70 00:04:34,608 --> 00:04:36,201 Γιατί, ευχαριστώ, κύριε! 71 00:04:36,276 --> 00:04:38,040 Λοιπόν. 72 00:04:38,111 --> 00:04:40,410 Φοβάμαι ότι είμαι λίγο λίγο μεγαλύτερος από αυτόν. 73 00:04:40,480 --> 00:04:42,073 - Ναι. - Τον καθάρισες παντού. 74 00:04:42,149 --> 00:04:43,879 Τι μαγεία έχεις; 75 00:04:43,950 --> 00:04:45,509 Καμία μαγεία. Ήταν εύκολο. 76 00:04:45,585 --> 00:04:47,213 - Μόλις τον έτριψε. - Χα! 77 00:04:47,287 --> 00:04:49,313 Λοιπόν, δεν θέλω να πάρει όλα τα εύσημα. 78 00:04:49,389 --> 00:04:50,618 Ο Χοπ Σινγκ τον κράτησε. 79 00:04:50,690 --> 00:04:52,852 Και ο Hop Sing απλά κάνε μπάνιο χθες. 80 00:04:52,926 --> 00:04:54,554 Ορίστε, λίγο μπισκότο για εσάς 81 00:04:54,628 --> 00:04:56,893 γιατί τρως το δείπνο σας τόσο καλό. 82 00:04:56,963 --> 00:04:59,694 Φίλε, θα πάρω δύο μπάνια αύριο! 83 00:04:59,766 --> 00:05:01,234 Ω, τώρα, Tommy αγαπητέ, 84 00:05:01,301 --> 00:05:03,065 παρακαλώ μην ξεκινήσετε κάνοντας κανένα σχέδιο. 85 00:05:03,136 --> 00:05:04,434 Φεύγουμε το πρωί. 86 00:05:04,504 --> 00:05:05,995 Εντάξει, μαμά. 87 00:05:06,072 --> 00:05:07,472 Α, γιατί τόσο σύντομα; 88 00:05:07,541 --> 00:05:10,067 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορούσα πείστε τον πατέρα σας 89 00:05:10,143 --> 00:05:11,771 ότι πρέπει να πάρω αυτή τη δουλειά. 90 00:05:11,845 --> 00:05:14,405 Λοιπόν, κυρία Γκραντ, η αλήθεια είναι... 91 00:05:14,481 --> 00:05:18,384 απόφαση του σχολικού συμβουλίου ότι ήθελαν έναν άνδρα δάσκαλο. 92 00:05:18,451 --> 00:05:20,249 Νομίζω ότι η κυρία Γκραντ καταλαβαίνει αυτό, Πα. 93 00:05:20,320 --> 00:05:21,652 Απλώς είναι... 94 00:05:21,721 --> 00:05:24,247 Λοιπόν, είναι κάπως μακρύ ταξίδι πίσω στο Carson City. 95 00:05:24,324 --> 00:05:26,623 Ίσως είναι καλή ιδέα αν μείνεις εδώ 96 00:05:26,693 --> 00:05:28,025 για λίγο μόνο για ξεκούραση. 97 00:05:28,094 --> 00:05:31,028 Ω, όχι. Γιατί... Γιατί, που θα ήταν επιβλητικό. 98 00:05:31,097 --> 00:05:33,191 Εγώ... Δεν μπορούσα να το σκεφτώ. 99 00:05:33,266 --> 00:05:34,757 Α, δεν το σκέφτηκες. 100 00:05:34,835 --> 00:05:36,133 το έκανα. 101 00:05:37,838 --> 00:05:40,433 Λοιπόν, φυσικά, είστε περισσότεροι παρά καλώς ήρθες, κυρία Γκραντ. 102 00:05:40,507 --> 00:05:44,069 Λοιπόν, εγώ... έχω έκανε άλλα σχέδια. 103 00:05:44,144 --> 00:05:46,170 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς αλλάξεις τα σχέδιά σου; 104 00:05:46,246 --> 00:05:47,680 Λοιπόν, για λίγο. 105 00:05:47,747 --> 00:05:50,342 Νομίζω ότι ο Tommy το υπολογίζει. 106 00:05:50,417 --> 00:05:52,886 Λοιπόν... εντάξει. 107 00:05:52,953 --> 00:05:54,444 Για δύο μέρες. 108 00:05:54,521 --> 00:05:56,888 Καλός. Αύριο το πρωί Θα σε πάω μια βόλτα, 109 00:05:56,957 --> 00:05:58,601 και θα δείτε μερικά από τα περισσότερα όμορφη χώρα στον κόσμο. 110 00:05:58,625 --> 00:06:00,218 Α, θα το ήθελα... 111 00:06:00,293 --> 00:06:02,228 αν δεν σε πάρει μακριά από τη δουλειά σας. 112 00:06:02,295 --> 00:06:04,491 Α, αλλά βλέπεις, αυτό είναι το έργο του. 113 00:06:04,564 --> 00:06:06,499 Ενώ τα υπόλοιπα οδηγούμε την εμβέλεια 114 00:06:06,566 --> 00:06:08,364 και φροντίζουν το απόθεμα στην Ποντερόζα, 115 00:06:08,435 --> 00:06:10,131 είναι υπεύθυνος για το τοπίο. 116 00:06:10,203 --> 00:06:12,331 Δεν είναι ότι είμαι προκατειλημμένος, 117 00:06:12,405 --> 00:06:14,237 Κυρία Γκραντ... που φυσικά είμαι... 118 00:06:14,307 --> 00:06:16,640 Αλλά νομίζω ότι είναι ένα ταξίδι γύρω από την Ponderosa 119 00:06:16,710 --> 00:06:17,905 θα είναι πολύ πιο ευχάριστο 120 00:06:17,978 --> 00:06:19,422 παρά διδασκαλία σχολείο στη Βιρτζίνια Σίτι. 121 00:06:19,446 --> 00:06:22,678 Ω, είμαι θετικός αυτό, κύριε Cartwright. 122 00:06:22,749 --> 00:06:26,186 Χμ, όχι αυτή η διδασκαλία τα παιδιά δεν είναι επίσης ευχάριστα. 123 00:06:27,554 --> 00:06:29,022 Α, αλήθεια; Το άλλοι δάσκαλοι φαίνεται 124 00:06:29,089 --> 00:06:31,024 να το θεωρήσει σαν ένα είδος πολέμου. 125 00:06:31,091 --> 00:06:33,993 Ξέρεις, τα παιδιά τσακώνονται να πάω για ψάρεμα και κυνήγι, 126 00:06:34,060 --> 00:06:35,153 και οι δάσκαλοι να πολεμούν 127 00:06:35,228 --> 00:06:36,821 να κρατήσουν το μυαλό τους στον κύριο ΜακΓκάφι. 128 00:06:36,897 --> 00:06:39,526 Λοιπόν, είναι σημαντικός, ξέρεις, αλλά... 129 00:06:39,599 --> 00:06:43,934 Λοιπόν, δεν υπάρχει ομορφιά σε αυτό, χωρίς πολιτισμό. 130 00:06:44,004 --> 00:06:46,701 Όχι όπως στα κλασικά. 131 00:06:46,773 --> 00:06:50,801 Είπες... τα κλασικά; 132 00:06:50,877 --> 00:06:53,369 Ακριβώς, κύριε Cartwright. 133 00:06:53,446 --> 00:06:55,312 Μάρλοου, Τζόνσον, 134 00:06:55,382 --> 00:06:58,318 και φυσικά, το ο ίδιος ο αθάνατος βάρδος, 135 00:06:58,385 --> 00:07:00,217 κ. William Shakespeare. 136 00:07:00,287 --> 00:07:02,415 Λοιπόν, πολύ εμπνευσμένο, φυσικά, 137 00:07:02,489 --> 00:07:04,185 αν και δεν ξέρω 138 00:07:04,257 --> 00:07:08,217 αν το έκαναν τα παιδιά κατανοώ, διαβάζοντας Σαίξπηρ. 139 00:07:08,295 --> 00:07:10,992 Ανάγνωση; Όχι, κύριε Κάρτραϊτ. 140 00:07:11,064 --> 00:07:15,900 Όχι, βλέπετε, μιλάω το σε αυτούς, θεσπίστε το. 141 00:07:15,969 --> 00:07:20,065 Ο προφορικός λόγος είναι πολύ περισσότερος συναρπαστικό από το τυπωμένο. 142 00:07:21,875 --> 00:07:23,867 Είναι ηθοποιός. 143 00:07:24,911 --> 00:07:29,406 Εσύ είσαι ηθοποιός επίσης; 144 00:07:29,482 --> 00:07:33,112 Λοιπόν, βλέπετε, εμείς... εμείς του θεάτρου... 145 00:07:33,186 --> 00:07:34,711 Λοιπόν, υπάρχει μια εκτός εποχής, 146 00:07:34,788 --> 00:07:38,725 και μερικές φορές το βρίσκουμε απαραίτητο για να αναλάβουν άλλες δουλειές. 147 00:07:38,792 --> 00:07:42,126 Φυσικά, πίσω στην Ανατολή, άνθρωποι κατανοήστε και αποδεχτείτε αυτό. 148 00:07:42,195 --> 00:07:44,460 Αλλά εδώ έξω, καλά, 149 00:07:44,531 --> 00:07:47,660 οι άνθρωποι είναι λίγο αγνοώντας το θέατρο, 150 00:07:47,734 --> 00:07:49,293 και φαίνονται να σκέφτονται 151 00:07:49,369 --> 00:07:52,032 ότι μια ηθοποιός είναι ένα κορίτσι σαλούν. 152 00:07:53,606 --> 00:07:55,871 Ναι, δεν νομίζω όλοι νιώθουν έτσι. 153 00:07:55,942 --> 00:07:58,036 Αυτό που εννοεί είναι ότι, 154 00:07:58,111 --> 00:08:01,138 Η Βιρτζίνια Σίτι μπορεί να υπερηφανεύεται για ένα από τα μεγαλύτερα θέατρα όπερας 155 00:08:01,214 --> 00:08:02,959 αυτή την πλευρά του Σικάγο. Στην πραγματικότητα, το 156 00:08:02,983 --> 00:08:06,044 παίζουν τουριστικές εταιρείες σε πλήθη χωρητικότητας εδώ. 157 00:08:06,119 --> 00:08:09,419 Ω, πόσο υπέροχο να το ακούς αυτό! 158 00:08:09,489 --> 00:08:11,856 Λοιπόν, εμείς που περιοδεύουμε πίσω η Ανατολή δεν κατάλαβε 159 00:08:11,925 --> 00:08:14,895 πόσο πολιτισμένο ήταν αρχίζουν να βγαίνουν από εδώ. 160 00:08:14,961 --> 00:08:18,989 Ναι, είναι κοινό λάθος, κυρία Γκραντ. 161 00:08:19,065 --> 00:08:21,398 Λοιπόν, θα δω τι θα κάνω μπορεί να κάνει για να το αλλάξει. 162 00:08:21,468 --> 00:08:22,766 Λίγα γράμματα από εμένα 163 00:08:22,836 --> 00:08:24,828 σε τόσο επιφανείς καλλιτέχνες 164 00:08:24,904 --> 00:08:27,373 ως μαντάμ Σίντονς και η Φάνι Κέμπλ 165 00:08:27,440 --> 00:08:29,409 μπορεί να τους βγάλει και εδώ. 166 00:08:29,476 --> 00:08:34,676 Ω, έχετε παίξει με Μαντάμ Σίντονς και Κέμπλ; 167 00:08:34,748 --> 00:08:36,239 Ω, ναι. 168 00:08:36,316 --> 00:08:40,549 Το παράξενο κορίτσι, Τώρα και Άνοιξη. 169 00:08:40,620 --> 00:08:42,452 Υπέροχες παραγωγές. 170 00:08:42,522 --> 00:08:46,618 Όχι ο Έντουιν Περιήγηση σε περίπτερο σε αυτά; 171 00:08:46,693 --> 00:08:50,687 Ω, Έντουιν Μπουθ... Τόσο σπουδαίος ηθοποιός. 172 00:08:50,764 --> 00:08:52,494 Ναι, και σπουδαίος άνθρωπος. 173 00:08:52,565 --> 00:08:55,694 Α, α, τον έχεις-τον έχεις γνωρίσει; 174 00:08:55,769 --> 00:08:58,864 Ναι, τον έχω γνωρίσει από το κολέγιο... 175 00:08:58,938 --> 00:09:01,703 Μαμά, θα ήθελα να πάω για ύπνο τώρα. 176 00:09:01,775 --> 00:09:03,209 Α, φυσικά, αγάπη μου. 177 00:09:03,276 --> 00:09:04,676 Πρέπει να νυστάζεις. 178 00:09:04,744 --> 00:09:06,542 Κοίτα, πηγαίνεις στο κρεβάτι, 179 00:09:06,613 --> 00:09:08,741 και θα είμαι μέχρι να σε φιλήσω πολύ σύντομα. 180 00:09:08,815 --> 00:09:09,908 - Εντάξει. - Έλα, Τόμι. 181 00:09:09,983 --> 00:09:11,542 - Θα σε σηκώσω, εντάξει; - Εντάξει. 182 00:09:11,618 --> 00:09:12,984 Ορίστε. 183 00:09:13,053 --> 00:09:15,887 Τώρα αυτό θα είναι μια βόλτα σε ένα πραγματικό bucking bronc. Ετοιμος; 184 00:09:15,955 --> 00:09:17,890 Πάμε λοιπόν. Υπομονή. 185 00:09:17,957 --> 00:09:20,256 Μαμά! 186 00:09:20,326 --> 00:09:22,124 Μην μιλάτε πολύ. 187 00:09:22,195 --> 00:09:23,720 Καληνύχτα. 188 00:09:23,797 --> 00:09:24,992 Πάμε λοιπόν. Υπομονή. 189 00:09:25,065 --> 00:09:28,599 Ωχ... Χμμ. 190 00:09:28,668 --> 00:09:30,694 Ο Τόμι είναι πραγματικά συνεπαρμένος με τον Τζο. 191 00:09:30,770 --> 00:09:33,365 Α, υποθέτω ότι οφείλεται... 192 00:09:33,440 --> 00:09:36,376 Ο Τζο δεν είναι πολύ περισσότερο παρά ένας νεαρός ο ίδιος. 193 00:09:36,443 --> 00:09:38,173 Παιδί; 194 00:09:38,244 --> 00:09:40,611 Λοιπόν, μόλις έκλεισε τα 22. 195 00:09:40,680 --> 00:09:43,377 Α, ναι, αυτό είναι νέος, έτσι δεν είναι; 196 00:09:43,450 --> 00:09:44,543 Μμ-χμμ. 197 00:09:46,019 --> 00:09:49,046 Πα, μόλις βγήκα ελέγχοντας το άλογο της κυρίας Γκραντ. 198 00:09:49,122 --> 00:09:50,590 Δεν είναι... Θα χρειαστεί 199 00:09:50,657 --> 00:09:52,216 να ντύνονται παντού. 200 00:09:52,292 --> 00:09:53,658 Λοιπόν, δεν υπάρχει βιαστείτε για αυτό. 201 00:09:53,726 --> 00:09:56,252 Η κυρία Γκραντ θα είναι μένοντας για λίγες μέρες. 202 00:09:56,329 --> 00:09:57,490 Γεια σου, αυτός ο μικρός σου γιος 203 00:09:57,564 --> 00:09:59,032 θα είναι πανίσχυρο χαρούμενος γι' αυτό. 204 00:09:59,099 --> 00:10:00,443 - Το δείπνο είναι έτοιμο πολύ σύντομα. - Καλά. 205 00:10:00,467 --> 00:10:02,493 Πρέπει να πάω να πλυθώ. Τα λέμε σε ένα λεπτό. 206 00:10:04,070 --> 00:10:06,039 Γεια, σήκω στο κρεβάτι. 207 00:10:06,106 --> 00:10:08,166 Ορίστε. Ας μπείτε κάτω από αυτά τα σκεπάσματα. 208 00:10:08,241 --> 00:10:10,938 Γίνετε όμορφα και ζεστά. 209 00:10:11,010 --> 00:10:13,536 Δεν εννοεί όχι ζημιά, Τζο, ειλικρινής. 210 00:10:13,613 --> 00:10:15,809 Ε, δεν υπάρχει πρόβλημα, Τομ; 211 00:10:15,882 --> 00:10:17,407 Για να πει ότι είναι ηθοποιός. 212 00:10:17,484 --> 00:10:19,009 Ω. 213 00:10:19,085 --> 00:10:22,886 Πριν πεθάνει ο Πα, χρησιμοποίησε να μας φροντίζει πολύ καλά. 214 00:10:22,956 --> 00:10:26,984 Η μαμά σου μιλάει πολύ σοβαρά Όντας ηθοποιός, έτσι δεν είναι; 215 00:10:27,060 --> 00:10:28,995 Δεν ξέρω. 216 00:10:29,062 --> 00:10:31,861 Αλλά δεν τα ξέρει όλα αυτούς τους ανθρώπους όπως λέει. 217 00:10:31,931 --> 00:10:34,560 Απλώς μιλάει έτσι. 218 00:10:34,634 --> 00:10:36,432 Μην την θυμώνεις. 219 00:10:36,503 --> 00:10:38,699 Λοιπόν, Tommy, 220 00:10:38,771 --> 00:10:42,230 το τελευταίο πράγμα που θα έκανα ποτέ Το be είναι θυμωμένο με τη μαμά σου. 221 00:10:42,308 --> 00:10:44,470 Ακούστε, ναι να σε προσέχω, 222 00:10:44,544 --> 00:10:46,740 μόνο σε αυτό που εκείνη κάνει τη διδασκαλία του σχολείου; 223 00:10:46,813 --> 00:10:48,782 Δάσκαλος σχολείου; 224 00:10:48,848 --> 00:10:50,874 Ω, όχι. 225 00:10:50,950 --> 00:10:54,216 Δεν πρέπει ποτέ να πω πώς κερδίζει τα χρήματά της. 226 00:10:54,287 --> 00:10:57,155 Ω. Λοιπόν, σε αυτό περίπτωση, καλύτερα όχι. 227 00:10:57,223 --> 00:10:58,691 Αλλά θέλω! 228 00:10:58,758 --> 00:11:03,423 Αυτή... Τραγουδάει σε ένα σαλούν. 229 00:11:03,496 --> 00:11:05,692 Η μαμά λέει ότι δεν είναι καλλιεργημένο, 230 00:11:05,765 --> 00:11:08,030 δεν είναι κάτι πρέπει να κάνουν οι ηθοποιοί. 231 00:11:08,101 --> 00:11:09,865 Λοιπόν, δεν ξέρω. 232 00:11:09,936 --> 00:11:12,030 Σίγουρα δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι. 233 00:11:12,105 --> 00:11:14,199 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το τραγούδι στα σαλόνια. 234 00:11:14,274 --> 00:11:16,800 Ξέρεις, μαμά τραγουδάει πολύ καλά, Τζο. 235 00:11:16,876 --> 00:11:20,108 Τίμιος. 236 00:11:20,180 --> 00:11:21,944 Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνει, Tommy. 237 00:11:22,015 --> 00:11:23,711 Και καλύτερα να πάρεις λίγο καλό ύπνο, 238 00:11:23,783 --> 00:11:25,979 αλλιώς θα είσαι πολύ κουρασμένος για εκείνο το πικνίκ αύριο. 239 00:11:26,052 --> 00:11:27,145 Εντάξει. 240 00:11:27,220 --> 00:11:29,189 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 241 00:11:35,662 --> 00:11:37,153 ♪ Νωρίς σήμερα το πρωί ♪ 242 00:11:38,531 --> 00:11:42,161 ♪ Καθώς ο ήλιος ανατέλλειε ♪ 243 00:11:42,235 --> 00:11:45,569 ♪ Μπορεί να έχετε με άκουσε να τραγουδάω ♪ 244 00:11:45,638 --> 00:11:49,166 ♪ Στην κοιλάδα από κάτω ♪ 245 00:11:49,242 --> 00:11:52,576 ♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪ 246 00:11:52,645 --> 00:11:55,513 ♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪ 247 00:11:55,582 --> 00:12:02,785 ♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια φτωχή κοπέλα έτσι; ♪ 248 00:12:02,855 --> 00:12:10,627 ♪ Θυμηθείτε τα λουλούδια που μου έφερνες καθημερινά ♪ 249 00:12:10,697 --> 00:12:16,967 ♪ Θυμηθείτε τους όρκους που έκανες να είναι αληθινό ♪ 250 00:12:17,036 --> 00:12:20,404 ♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪ 251 00:12:20,473 --> 00:12:23,534 ♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪ 252 00:12:23,610 --> 00:12:30,244 ♪ Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια φτωχή κοπέλα έτσι; ♪ 253 00:12:31,284 --> 00:12:33,310 ♪ Ω, υπόσχεση ♪ 254 00:12:33,386 --> 00:12:35,651 ♪ Θα με αγαπάς ♪ 255 00:12:35,722 --> 00:12:38,817 ♪ Και κολλήστε πάνω μου ♪ 256 00:12:38,891 --> 00:12:41,520 ♪ Αγαπητέ ♪ 257 00:12:41,594 --> 00:12:44,496 ♪ Υποσχέσου ότι θα με παντρευτείς ♪ 258 00:12:44,564 --> 00:12:46,032 ♪ Και σώσε με ♪ 259 00:12:46,099 --> 00:12:49,035 ♪ Από τον τάφο ♪ 260 00:12:49,102 --> 00:12:52,197 ♪ Ω, μη με ξεγελάς ♪ 261 00:12:52,272 --> 00:12:56,209 ♪ Ω, μην με αφήσεις ποτέ ♪ 262 00:12:56,276 --> 00:12:58,871 ♪ Πώς θα μπορούσες ♪ 263 00:12:58,945 --> 00:13:03,679 ♪ Χρησιμοποιήστε μια φτωχή κοπέλα ♪ 264 00:13:03,750 --> 00:13:05,912 ♪ Λοιπόν. ♪ 265 00:13:09,455 --> 00:13:11,549 ♪♪ 266 00:13:17,897 --> 00:13:19,229 Τζούλια; 267 00:13:19,299 --> 00:13:23,601 Εγώ, ε... Πρέπει καθαρίστε αυτό το χάος. 268 00:13:23,670 --> 00:13:25,263 Έλα, τι συμβαίνει; 269 00:13:25,338 --> 00:13:26,931 Θα ήθελες να πάρεις τον Tommy; 270 00:13:27,006 --> 00:13:29,373 Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι και μαζέψτε. 271 00:13:29,442 --> 00:13:32,241 Δηλαδή, φεύγουμε για Σαν Φρανσίσκο το πρωί. 272 00:13:32,312 --> 00:13:36,443 Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει. 273 00:13:36,516 --> 00:13:38,178 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 274 00:13:38,251 --> 00:13:40,846 Εντρομος; Τώρα, τι θα φοβόμουν; 275 00:13:40,920 --> 00:13:42,855 Από αυτό που μόλις συνέβη. 276 00:13:42,922 --> 00:13:47,526 Α, αυτό. Τζο... Λοιπόν, είσαι απλά αγόρι. 277 00:13:47,593 --> 00:13:48,925 Ω. 278 00:13:48,995 --> 00:13:51,692 Α, αυτό είναι. 279 00:13:51,764 --> 00:13:53,858 Ναι, πόσο χρονών είσαι γιαγιά; 280 00:13:53,933 --> 00:13:56,960 Είμαι 27 και εσύ μόλις έκλεισαν τα 22. 281 00:13:57,036 --> 00:14:00,632 Χμ! Λοιπόν, αυτό σήμαινε πολλά όταν εσύ ήσουν πέντε και εγώ ήμουν ενός, 282 00:14:00,707 --> 00:14:02,642 αλλά δεν σημαίνει πολύ τώρα, έτσι; 283 00:14:02,709 --> 00:14:04,735 Α, ας το ξεχάσουμε, Τζο. 284 00:14:04,811 --> 00:14:07,906 Κοίτα, η διαφορά ηλικίας δεν είναι σημαντικό, αν και... 285 00:14:07,980 --> 00:14:10,472 - Καμία γυναίκα δεν θέλει... - Καμία γυναίκα δεν θέλει τι; 286 00:14:10,550 --> 00:14:13,418 Ερωτεύσου έναν άντρα είναι νεότερη από τον εαυτό της; 287 00:14:17,290 --> 00:14:19,919 Κοίτα, δεν είναι αυτό. 288 00:14:19,992 --> 00:14:23,326 Απλώς υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 289 00:14:23,396 --> 00:14:25,262 Πες μου τι είναι. 290 00:14:25,331 --> 00:14:28,824 Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλη ιστορία, φοβάμαι. 291 00:14:28,901 --> 00:14:30,995 Είμαι καλός ακροατής. Δοκίμασέ με. 292 00:14:32,905 --> 00:14:34,999 Εντάξει. 293 00:14:35,074 --> 00:14:37,600 Δεν ξέρω πού να ξεκινήσει. Ε... 294 00:14:38,644 --> 00:14:40,909 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι όλα ξεκίνησαν... 295 00:14:40,980 --> 00:14:44,473 όταν πέθανε ο Φρανκ... Αυτός ήταν ο άντρας μου. 296 00:14:44,550 --> 00:14:47,076 Έπρεπε να κερδίσω τα προς το ζην και... 297 00:14:47,153 --> 00:14:50,282 Λοιπόν, οι δουλειές δεν ήταν εύκολες να έρθουν για γυναίκες. 298 00:14:50,356 --> 00:14:52,655 Υπήρχε όμως αυτό... 299 00:14:52,725 --> 00:14:56,321 αυτή η ηθοποιός που ονομάζεται Millicent Χάμπαρντ θυμάμαι. 300 00:14:56,396 --> 00:14:59,958 Έπαιζε μαζί της περιοδεύων θίασος στην Ομάχα, 301 00:15:00,032 --> 00:15:03,628 και έπιασα δουλειά ως... μοδίστρα της εταιρείας, 302 00:15:03,703 --> 00:15:06,605 προσωπική υπηρέτρια στη δεσποινίς Χάμπαρντ και μπιτ παίκτης, 303 00:15:06,672 --> 00:15:08,766 όλα για 12 $ την εβδομάδα. 304 00:15:08,841 --> 00:15:11,208 Δεν ήταν πολύ, αλλά μας ήταν αρκετό 305 00:15:11,277 --> 00:15:14,179 για να μην πεινάω. 306 00:15:14,247 --> 00:15:17,513 Αλλά πιο σημαντικό από αυτό, είναι... 307 00:15:17,583 --> 00:15:19,711 Δεν ξέρω, υπήρχε αυτό... 308 00:15:19,786 --> 00:15:21,721 αυτό το συναίσθημα. 309 00:15:21,788 --> 00:15:23,723 Όταν βγήκα στη σκηνή, 310 00:15:23,790 --> 00:15:25,952 ακόμα και με αυτό μικροσκοπικο κομματι, εγω... 311 00:15:26,025 --> 00:15:28,551 απλά γνωρίζοντας ότι όλα αυτά 312 00:15:28,628 --> 00:15:31,325 εκατοντάδες άνθρωποι έξω εκεί στο σκοτάδι... 313 00:15:31,397 --> 00:15:33,889 παρακολουθώντας με... 314 00:15:33,966 --> 00:15:37,334 κρέμομαι από κάθε λέξη που θα έλεγα, 315 00:15:37,403 --> 00:15:39,736 παρακολουθώντας κάθε κίνηση. 316 00:15:41,741 --> 00:15:46,435 Ήταν σαν να... Είσαι θα γελάσω, αλλά... 317 00:15:46,512 --> 00:15:49,971 Ένιωσα ότι ήμουν ο περισσότερος σημαντικό ανθρώπινο ον 318 00:15:50,049 --> 00:15:52,609 σε όλο τον κόσμο. 319 00:15:57,690 --> 00:15:59,716 Περίμενα να γελάσεις. 320 00:15:59,792 --> 00:16:02,887 Δεν θα γελούσα οτιδήποτε είπες. 321 00:16:02,962 --> 00:16:05,022 Άλλωστε νομίζω είναι... είναι καλό, 322 00:16:05,097 --> 00:16:07,794 Νομίζω ότι είναι σημαντικό αυτό κάποιος έχει κάτι τέτοιο 323 00:16:07,867 --> 00:16:09,597 ότι πιστεύουν τόσο έντονα περίπου. 324 00:16:09,669 --> 00:16:11,103 Κάνει τη ζωή να αξίζει τον κόπο. 325 00:16:15,675 --> 00:16:17,906 Ξέρεις, Τζο, εγώ... 326 00:16:17,977 --> 00:16:19,912 Δεν ήθελα πραγματικά εκείνη τη διδακτική δουλειά. 327 00:16:19,979 --> 00:16:21,971 Δεν θέλω να διδάξω. 328 00:16:23,916 --> 00:16:27,751 Δεν θέλω να κάνω οτιδήποτε εκτός από πράξη. 329 00:16:27,820 --> 00:16:30,221 Και, αγόρι, θα το έκανα οτιδήποτε για αυτό. 330 00:16:33,459 --> 00:16:36,019 Απλώς ήθελα να φτιάξω ο πατέρας σου νιώθει ένοχος 331 00:16:36,095 --> 00:16:39,088 ώστε να αναγκαστεί να μου πληρώσει μερικά δολάρια 332 00:16:39,165 --> 00:16:42,101 και ίσως παίρναμε ένα λίγα δωρεάν γεύματα εκτός αυτού. 333 00:16:42,168 --> 00:16:44,933 Βλέπεις, έτσι είμαι. 334 00:16:45,004 --> 00:16:47,200 Θα πω ψέματα, θα απατήσω, θα... 335 00:16:47,273 --> 00:16:50,004 ίσως και να κλέψει, δεν ξέρω. 336 00:16:50,076 --> 00:16:53,240 Αλλά ξέρω ότι εγώ δεν θέλω να σε πληγώσω. 337 00:16:55,181 --> 00:16:57,810 Και ίσως αν μείνω εδώ. 338 00:16:57,884 --> 00:17:00,353 Αν φύγεις, θα το κάνεις με πλήγωσε περισσότερο. 339 00:17:03,055 --> 00:17:05,217 Θα πάω να πάρω τον Τόμυ. 340 00:17:08,895 --> 00:17:10,887 ♪♪ 341 00:17:14,200 --> 00:17:16,260 Ρε φίλε, εσύ δεν μπορώ να έχω δευτερόλεπτα 342 00:17:16,335 --> 00:17:17,928 μέχρι να φας τα πρώτα σου. 343 00:17:18,004 --> 00:17:20,599 Απλώς δεν πεινάω, υποθέτω. 344 00:17:20,673 --> 00:17:23,734 Βλέποντας πώς είμαστε φεύγοντας νωρίς αύριο, 345 00:17:23,809 --> 00:17:25,675 Καλύτερα να πάω για ύπνο. 346 00:17:25,745 --> 00:17:27,509 Με παίρνεις, Τζο; 347 00:17:27,580 --> 00:17:29,708 Όχι, αγάπη μου, ο Τζο δεν είναι τελείωσε με το δείπνο του ακόμα. 348 00:17:29,782 --> 00:17:31,910 Θα σε βάλω στο κρεβάτι. Ερχομαι. 349 00:17:31,984 --> 00:17:33,885 Γεια, Tommy, θα το κάνω σηκωθείτε σε ένα λεπτό 350 00:17:33,953 --> 00:17:35,387 να σε κολλήσω, εντάξει; 351 00:17:35,454 --> 00:17:36,649 Καληνύχτα. 352 00:17:36,722 --> 00:17:39,157 Κυρία Γκραντ; 353 00:17:45,264 --> 00:17:46,493 Εμ... 354 00:17:46,566 --> 00:17:50,025 Ω, ανέβα, Αγαπητέ? Θα είμαι εκεί. 355 00:17:51,904 --> 00:17:54,669 το σκεφτόμουν αυτή η διαφήμιση που έβαλα, 356 00:17:54,740 --> 00:17:57,835 και το μακρύ ταξίδι εσύ φτιαγμένο, και όλα για το τίποτα. 357 00:17:57,910 --> 00:18:00,277 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν ίσως μισθός ενός μήνα 358 00:18:00,346 --> 00:18:02,008 δεν θα ήταν δίκαιη διευθέτηση. 359 00:18:02,081 --> 00:18:05,142 Ω, όχι, κύριε Cartwright, δεν μου χρωστάς τίποτα. 360 00:18:05,217 --> 00:18:08,051 Γιατί, αυτό ήταν όλο α-ένα ανόητο λάθος. 361 00:18:08,120 --> 00:18:10,214 Λοιπόν, θα ήταν... κάνε με να νιώσω καλύτερα, 362 00:18:10,289 --> 00:18:12,815 και, λοιπόν, με το οι τιμές είναι τόσο υψηλές 363 00:18:12,892 --> 00:18:14,485 στο Σαν Φρανσίσκο, εγώ... 364 00:18:14,560 --> 00:18:16,529 Νομίζω κάθε λίγο θα βοηθούσε, έτσι δεν είναι; 365 00:18:16,596 --> 00:18:18,622 Ω, σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. 366 00:18:18,698 --> 00:18:22,601 Γιατί, οι ιμπρεσάριοι κάνουν κάστινγκ όλες τις τουριστικές εταιρείες τους τώρα. 367 00:18:22,668 --> 00:18:25,536 Γιατί, βάζω στοίχημα με μέσα σε μια εβδομάδα 368 00:18:25,605 --> 00:18:29,007 Θα έχω μεγάλο ρόλο σημαντική παραγωγή. 369 00:18:44,390 --> 00:18:46,484 Λοιπόν, αν πρόκειται να εξαρτηθεί 370 00:18:46,559 --> 00:18:48,994 για την υποκριτική της ικανότητα να ταΐσει τον εαυτό της και αυτό το αγόρι, 371 00:18:49,061 --> 00:18:50,529 Βλέπω δύο πεινασμένους. 372 00:18:50,596 --> 00:18:52,497 Γιατί δεν κρατάς οι απόψεις σας για τον εαυτό σας! 373 00:18:52,565 --> 00:18:54,727 Δεν ξέρω γιατί εσύ νομίζεις ότι είσαι κριτικός. 374 00:18:54,800 --> 00:18:56,928 Λυπάμαι, Τζο. Χωρίς προσβολή. 375 00:18:57,003 --> 00:18:59,734 Αλλά, ξέρετε, θα μπορούσατε να κάνεις ένα πολύ ωραίο πράγμα 376 00:18:59,805 --> 00:19:01,637 αν θα... μιλούσες της από προσπάθεια 377 00:19:01,707 --> 00:19:03,972 να κάνει καριέρα για τον εαυτό της ως ηθοποιό. 378 00:19:16,656 --> 00:19:18,386 Πήγαινε για ύπνο, Τόμι. 379 00:19:18,457 --> 00:19:21,154 Έχουμε μεγάλη μέρα μπροστά μας αύριο. 380 00:19:22,561 --> 00:19:25,395 Α, θα το κάνεις αγαπώ το Σαν Φρανσίσκο. 381 00:19:25,464 --> 00:19:28,628 Τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε και... και μέρη για να δείτε! 382 00:19:28,701 --> 00:19:30,329 Χωρίς χρήματα; 383 00:19:31,370 --> 00:19:32,463 Λοιπόν, τώρα... 384 00:19:32,538 --> 00:19:34,734 δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό, αγαπητέ. 385 00:19:34,807 --> 00:19:38,266 Η μαμά θα παίξει μεγάλο ρόλο αυτή τη φορά, απλά το ξέρω. 386 00:19:38,344 --> 00:19:40,904 Και-και έχεις να το πιστέψεις και αυτό. 387 00:19:40,980 --> 00:19:42,243 Μμ-χμμ. 388 00:19:42,314 --> 00:19:44,613 Ξέρεις, είναι διαφορετικό στο Σαν Φρανσίσκο. 389 00:19:44,684 --> 00:19:46,209 Δεν έχει τόσο κόσμο. 390 00:19:46,285 --> 00:19:47,810 Χρειάζονται ηθοποιούς. 391 00:19:47,887 --> 00:19:48,946 Βεβαίως, μαμά. 392 00:19:49,021 --> 00:19:50,489 νυστάζω κάπως. 393 00:19:50,556 --> 00:19:53,754 Φυσικά και είσαι, αγάπη μου. 394 00:19:53,826 --> 00:19:55,556 Καληνύχτα. 395 00:19:55,628 --> 00:19:57,995 -Καληνύχτα γλυκιά μου. - Καληνύχτα. 396 00:20:03,602 --> 00:20:05,594 ♪♪ 397 00:20:34,700 --> 00:20:37,067 Τζούλια; 398 00:20:38,637 --> 00:20:40,765 Τζούλια, είναι σημαντικό. άσε με να μπω, ε; 399 00:20:40,840 --> 00:20:43,776 Έλα μέσα, Τζο. 400 00:20:43,843 --> 00:20:46,335 Ακούγοντας να τραγουδάς σήμερα μου έδωσε μια ιδέα. 401 00:20:46,412 --> 00:20:49,576 Πώς θα θέλατε να κερδίσετε μερικά εκατό δολάρια πριν φύγεις; 402 00:20:49,648 --> 00:20:50,980 Τι εννοείς; 403 00:20:51,050 --> 00:20:52,951 Λοιπόν, ξέρεις εγώ δεν θέλω να φύγεις, 404 00:20:53,018 --> 00:20:55,578 και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρήματα, οπότε βρήκα έναν τρόπο 405 00:20:55,654 --> 00:20:58,146 - για να μας βοηθήσει και τους δύο. - Α; Και τι τρόπος είναι αυτός; 406 00:20:58,224 --> 00:21:00,955 Έχω έναν φίλο που λέγεται Τζιμ Ο Λάρκιν που είναι πάντα στην αγορά 407 00:21:01,026 --> 00:21:03,962 - για έναν καλό τραγουδιστή. - Τραγουδιστής; Για τι; Οπου; 408 00:21:04,029 --> 00:21:06,260 Απλά το καλύτερο κλαμπ στη Βιρτζίνια Σίτι. 409 00:21:06,332 --> 00:21:09,268 Ω. Σαλούν εννοείς. 410 00:21:09,335 --> 00:21:11,770 Πώς τολμάς προτείνετε κάτι τέτοιο! 411 00:21:11,837 --> 00:21:14,830 Τζούλια, κανένα σαλούν δεν πληρώνει ένας τραγουδιστής 50 $ την εβδομάδα. 412 00:21:15,875 --> 00:21:17,867 Πενήντα δολάρια; 413 00:21:17,943 --> 00:21:21,710 $50. σου είπα δεν ήταν σαλούν. 414 00:21:23,716 --> 00:21:28,645 Λοιπόν... αυτό θα έκανε κάνε το πιο εύκολο. 415 00:21:28,721 --> 00:21:31,555 Εννοώ, πρόβες σε περίπτωση μην ξεκινήσεις αμέσως 416 00:21:31,624 --> 00:21:33,092 στο Σαν Φρανσίσκο. 417 00:21:33,159 --> 00:21:35,287 «Φυσικά και θα ήταν. Τώρα μιλάς. 418 00:21:36,962 --> 00:21:39,989 Ω... πάω πάλι. 419 00:21:40,065 --> 00:21:41,658 Τζο, εγώ... 420 00:21:41,734 --> 00:21:44,898 Έχω τραγουδήσει σαλόνια πολλές φορές. 421 00:21:44,970 --> 00:21:47,030 Ω, έχεις; 422 00:21:47,106 --> 00:21:49,541 Λοιπόν, αυτό θα τα καταφέρει τόσο πιο εύκολο, λοιπόν. 423 00:21:49,608 --> 00:21:52,476 Εξάλλου θα φέρω το δικό μου όλη η οικογένεια βραδιά εγκαινίων. 424 00:21:54,346 --> 00:21:56,474 ♪♪ 425 00:22:04,323 --> 00:22:06,315 ♪♪ 426 00:22:11,297 --> 00:22:13,391 Λοιπόν, Τζο, όπως βλέπεις, Έχω διαδώσει τη λέξη. 427 00:22:13,465 --> 00:22:16,060 Αν είναι τόσο καλή απόψε όπως ήταν σε εκείνες τις δοκιμές, 428 00:22:16,135 --> 00:22:18,001 αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο έτσι κάθε βράδυ. 429 00:22:18,070 --> 00:22:20,562 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, Τζιμ, δεν θα απογοητευτείς. 430 00:22:20,639 --> 00:22:22,164 Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 431 00:22:22,241 --> 00:22:23,675 Ορίστε τα αδέρφια σας. 432 00:22:26,212 --> 00:22:28,238 - Hoss. Αδάμ. - Τζιμ, γεια. 433 00:22:28,314 --> 00:22:32,081 Κάτσε κάτω. Πάρτε μια καρέκλα. Θα σου φέρω έναν σερβιτόρο. 434 00:22:32,151 --> 00:22:34,643 -Πως τα πας; - Πώς πάει, Τζο; 435 00:22:34,720 --> 00:22:36,712 - Τρεις μπύρες. - Τρεις μπύρες; 436 00:22:37,756 --> 00:22:38,951 Γεια, πού είναι ο Πα; 437 00:22:39,024 --> 00:22:41,220 Α, ο Τόμι τον τσάκωσε σε ένα παιχνίδι πούλι, 438 00:22:41,293 --> 00:22:43,762 και μαντέψτε τι; Αυτός είναι κέρδισε ήδη τον Pa τρία στα πέντε! 439 00:22:43,829 --> 00:22:45,525 Πλάκα κάνεις! 440 00:22:47,900 --> 00:22:49,232 Έι, φαίνεται ότι θα έχουμε 441 00:22:49,301 --> 00:22:50,541 - λίγη διασκέδαση εδώ απόψε. - Ναι. 442 00:22:56,709 --> 00:22:59,770 Φίλοι! Φίλοι! 443 00:22:59,845 --> 00:23:03,111 Όταν έχεις μια όμορφη κορίτσι που μπορεί να τραγουδήσει σαν πουλί, 444 00:23:03,182 --> 00:23:05,549 καλά, όπως ο άνθρωπος λέει, μιλάς για αυτό, 445 00:23:05,618 --> 00:23:07,587 απλά, την φέρνεις. 446 00:23:07,653 --> 00:23:10,316 Θα ήθελα να σε έχω γνωρίστε τη Μις Τζούλια Γκραντ! 447 00:23:18,264 --> 00:23:22,429 Θα ήθελα να τραγουδήσω ένα νανούρισμα με έμαθε η μάνα μου. 448 00:23:29,408 --> 00:23:32,640 ♪ Όταν κοιτάς τριγύρω, νεαρή κοπέλα ♪ 449 00:23:32,711 --> 00:23:35,271 ♪ Και δεν υπάρχει ένα έμεινε για να παντρευτεί ♪ 450 00:23:35,347 --> 00:23:37,839 ♪ Και εύχεσαι δεν είχε χάσει χρόνο ♪ 451 00:23:37,917 --> 00:23:40,079 ♪ Για τον Τομ και τον Ντικ και τον Χάρι ♪ 452 00:23:40,152 --> 00:23:42,087 ♪ Ω, μη χάνεις την ελπίδα ♪ 453 00:23:42,154 --> 00:23:43,782 ♪ Η χώρα είναι γεμάτη ♪ 454 00:23:43,856 --> 00:23:47,486 ♪ Αντρών που θα βάλουν τέλος στους φόβους σου ♪ 455 00:23:47,559 --> 00:23:49,152 ♪ Το είδος που αγαπά ♪ 456 00:23:49,228 --> 00:23:51,459 ♪ Για να μείνω έξω τα βράδια ♪ 457 00:23:51,530 --> 00:23:55,991 ♪ Και παρακολουθήστε ένα κοπάδι από βόδια ♪ 458 00:23:56,068 --> 00:23:58,333 ♪ Περιμένουν εκεί για σένα ♪ 459 00:23:58,404 --> 00:24:00,202 ♪ Έξω όπου οι ουρανοί είναι μπλε ♪ 460 00:24:00,272 --> 00:24:02,036 ♪ Πήγαινε δυτικά, νεαρή κοπέλα ♪ 461 00:24:02,107 --> 00:24:03,632 ♪ Πήγαινε δυτικά ♪ 462 00:24:03,709 --> 00:24:05,473 ♪ Θα βρεις ότι είσαι αναπόφευκτα να πέσει ♪ 463 00:24:05,544 --> 00:24:07,536 ♪ Για την κλήση τους ζευγαρώματος ♪ 464 00:24:07,613 --> 00:24:09,241 ♪ Πήγαινε δυτικά, νεαρή κοπέλα ♪ 465 00:24:09,315 --> 00:24:10,783 ♪ Πήγαινε δυτικά ♪ 466 00:24:10,849 --> 00:24:12,545 ♪ Θα φαίνονται τόσο ακίνδυνα ♪ 467 00:24:12,618 --> 00:24:14,382 ♪ Και τόσο πολύ ήμερο ♪ 468 00:24:14,453 --> 00:24:16,081 ♪ Αλλά όταν φουντώσουν ♪ 469 00:24:16,155 --> 00:24:17,919 ♪ Λοιπόν, το ίδιο είναι ♪ 470 00:24:17,990 --> 00:24:19,891 ♪ Για αυτά τα παιδιά με το μέγεθός τους ♪ 471 00:24:19,959 --> 00:24:21,689 ♪ Και τα ψέματά τους πάρε το έπαθλο ♪ 472 00:24:21,760 --> 00:24:22,921 ♪ Ερωτευμένος είναι παλιός ♪ 473 00:24:22,995 --> 00:24:24,691 ♪ Παλιό παιχνίδι ♪ 474 00:24:24,763 --> 00:24:26,459 ♪ Περιμένουν εκεί για σένα ♪ 475 00:24:26,532 --> 00:24:28,398 ♪ Έξω όπου οι ουρανοί είναι μπλε ♪ 476 00:24:28,467 --> 00:24:30,163 ♪ Πήγαινε δυτικά, νεαρή κοπέλα ♪ 477 00:24:30,235 --> 00:24:31,669 ♪ Πήγαινε δυτικά ♪ 478 00:24:31,737 --> 00:24:33,672 ♪ Θα διαπιστώσεις ότι θέλεις να πέσεις ♪ 479 00:24:33,739 --> 00:24:35,674 ♪ Για την κλήση τους ζευγαρώματος ♪ 480 00:24:35,741 --> 00:24:37,300 ♪ Πήγαινε δυτικά, νεαρή κοπέλα ♪ 481 00:24:37,376 --> 00:24:38,935 ♪ Πήγαινε δυτικά ♪ 482 00:24:39,011 --> 00:24:40,775 ♪ Θα φαίνονται τόσο ακίνδυνα ♪ 483 00:24:40,846 --> 00:24:42,337 ♪ Και τόσο πολύ ήμερο ♪ 484 00:24:42,414 --> 00:24:44,042 ♪ Αλλά να είστε προσεκτικοί ♪ 485 00:24:44,116 --> 00:24:45,846 ♪ Little dame ♪ 486 00:24:45,918 --> 00:24:47,716 ♪ Για αυτά τα παιδιά με το μέγεθός τους ♪ 487 00:24:47,786 --> 00:24:49,414 ♪ Και τα ψέματά τους δελεάζουν ♪ 488 00:24:49,488 --> 00:24:51,650 ♪ Και χάνεις την αγάπη ♪ 489 00:24:51,724 --> 00:24:53,317 ♪ Επικίνδυνο ♪ 490 00:24:53,392 --> 00:24:55,987 ♪ Παιχνίδι. ♪ 491 00:25:01,333 --> 00:25:03,325 Τα πάει καλά, ε; 492 00:25:09,274 --> 00:25:11,937 Ήταν υπέροχο, μωρό μου, απολύτως υπέροχο. 493 00:25:12,011 --> 00:25:13,588 Τι θα λέγατε να μας επιτρέψετε να σου αγοράσω λίγο ποτό; 494 00:25:13,612 --> 00:25:15,212 Ω, όχι, ευχαριστώ, Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα. 495 00:25:15,247 --> 00:25:17,425 Α, έλα, τα αγόρια είναι όλα ανυπομονώ να σε συναντήσω. 496 00:25:17,449 --> 00:25:18,644 Όχι, όχι, εγώ... 497 00:25:18,717 --> 00:25:20,028 Γιατί, εσύ είσαι ο το πιο όμορφο πράγμα που έχει χτυπήσει 498 00:25:20,052 --> 00:25:21,384 αυτή η πόλη σε ηλικία κουνουπιού. 499 00:25:21,453 --> 00:25:23,131 - Λοιπόν, εγώ... - Άκουσες τι είπε η κυρία. 500 00:25:23,155 --> 00:25:24,316 - Τζο. - Τι είναι αυτό; 501 00:25:24,390 --> 00:25:26,052 Απλά κρατήστε τα χέρια σας μακριά της. 502 00:25:26,125 --> 00:25:27,836 Τζο, απλά προσπαθώ αγόρασέ της ένα ποτό. 503 00:25:27,860 --> 00:25:29,204 Λοιπόν, δεν είσαι πρόκειται να της αγοράσει ένα ποτό 504 00:25:29,228 --> 00:25:30,594 και ούτε κανένας άλλος. 505 00:25:30,662 --> 00:25:32,995 Ω, έλα, Τζο. 506 00:25:33,065 --> 00:25:34,397 Υπεραριθμήσατε. 507 00:25:34,466 --> 00:25:35,764 Τζο! 508 00:25:40,806 --> 00:25:42,172 Ω! 509 00:25:42,241 --> 00:25:44,073 Τζο! 510 00:25:44,143 --> 00:25:46,442 Τώρα περίμενε, τώρα περίμενε α λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! 511 00:25:46,512 --> 00:25:48,447 Θα καταστρέψετε αυτή την άρθρωση. 512 00:25:48,514 --> 00:25:50,039 Ξυπνώ. 513 00:25:51,350 --> 00:25:55,412 Θα φαινόταν σαν να διακυβεύεται η οικογενειακή τιμή. 514 00:25:55,487 --> 00:25:58,286 Τζο! 515 00:25:58,357 --> 00:26:00,349 Λοιπόν... 516 00:26:01,660 --> 00:26:05,995 Γεια, δεν ήμουν ποτέ σε έναν αγώνα χωρίς το καπέλο μου. 517 00:26:16,775 --> 00:26:18,767 Πρωί. 518 00:26:20,379 --> 00:26:22,712 Πρωί, Πα. 519 00:26:22,781 --> 00:26:25,114 Τι είναι αυτό; 520 00:26:25,184 --> 00:26:27,050 Ε; 521 00:26:27,119 --> 00:26:29,213 Πώς έγινε αυτό; 522 00:26:29,288 --> 00:26:30,847 Ω. 523 00:26:33,258 --> 00:26:34,851 Δεν φορούσα το καπέλο μου. 524 00:26:34,927 --> 00:26:37,522 Είχατε τσακωθεί χθες το βράδυ; 525 00:26:37,596 --> 00:26:40,327 Δεν ήταν καπιτονέ μέλισσα, Πα. 526 00:26:49,608 --> 00:26:52,168 Τι είδους καυγάς ήσασταν τρεις μέσα; 527 00:26:55,013 --> 00:26:57,915 Ήταν το άνοιγμα απόδοση του φίλου του. 528 00:27:00,519 --> 00:27:02,519 Ήταν αυτός ο Τσακ Μίλερ, όμως, πα, δεν ήμασταν εμείς. 529 00:27:02,588 --> 00:27:04,716 Βγήκε από τη γραμμή και το μόνο που προσπαθήσαμε να κάνουμε ήταν... 530 00:27:04,790 --> 00:27:05,790 Ω. 531 00:27:05,824 --> 00:27:07,520 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, 532 00:27:07,593 --> 00:27:10,085 και οι τρεις, ειδικά εσύ, Τζο. 533 00:27:10,162 --> 00:27:12,495 Σας είπαν τι έχουν έκανες χθες το βράδυ, κύριε Κάρτραϊτ; 534 00:27:12,564 --> 00:27:15,534 Λοιπόν, μέχρι στιγμής το έκαναν έστειλε μερικά σήματα καπνού. 535 00:27:15,601 --> 00:27:19,732 Δεν ήμουν ποτέ έτσι ταπεινώθηκε στη ζωή μου. 536 00:27:22,608 --> 00:27:24,577 Ω, ορίστε. 537 00:27:24,643 --> 00:27:26,305 Λοιπόν, ο τόπος μου είναι χαμός. 538 00:27:26,378 --> 00:27:29,246 Ξύπνησα... δικαιολογία εγώ... Ξύπνησα όλη τη νύχτα 539 00:27:29,314 --> 00:27:30,873 προσπαθώντας να το κολλήσει ξανά μαζί. 540 00:27:30,949 --> 00:27:32,029 Ξέρετε πόση ζημιά 541 00:27:32,084 --> 00:27:33,628 έκανες εκεί τελευταία νύχτα, Μικρή Τζο, ε; 542 00:27:33,652 --> 00:27:37,714 $150 αξίζει τουλάχιστον, και θα το πληρώσεις. 543 00:27:37,789 --> 00:27:39,234 Θα πληρώσεις κάθε κόκκινο σεντ του. 544 00:27:39,258 --> 00:27:41,921 Λοιπόν, γιατί όχι Ο Τσακ Μίλερ πληρώσει μέρος του; 545 00:27:41,994 --> 00:27:43,758 Λοιπόν, γιατί θα έπρεπε; 546 00:27:43,829 --> 00:27:46,230 Το μόνο που έκανε ήταν να προσφέρει αγοράστε στη νεαρή κοπέλα ένα ποτό. 547 00:27:46,298 --> 00:27:47,342 Αν πρόκειται να εργασία σε σαλόνια, 548 00:27:47,366 --> 00:27:48,566 πρέπει να το συνηθίσει. 549 00:27:48,600 --> 00:27:51,468 Μόλις μάθω ακριβώς πόση ήταν η ζημιά, 550 00:27:51,537 --> 00:27:53,267 Θα σου στείλω έναν λογαριασμό. 551 00:27:53,338 --> 00:27:54,782 Ακριβώς επειδή εσύ πληρώσει το μισθό της γυναίκας 552 00:27:54,806 --> 00:27:56,707 δεν σημαίνει ότι μπορείς έλα μέσα και να καταστρέψεις τον τόπο μου. 553 00:27:58,277 --> 00:28:00,269 Καλημέρα, Μπεν. 554 00:28:01,580 --> 00:28:05,642 Τι εννοούσε, πλήρωσε το μισθό μου; 555 00:28:05,717 --> 00:28:07,757 Ω, κοίτα, δεν ισχύει δεν ισοδυναμεί με τίποτα. 556 00:28:07,786 --> 00:28:09,379 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, το μόνο που αντιστοιχεί 557 00:28:09,454 --> 00:28:11,047 είναι ότι είσαι πληρώνω τον μισθό μου. 558 00:28:11,123 --> 00:28:12,123 Δεν είναι αυτό; 559 00:28:12,157 --> 00:28:13,955 - Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό, εγώ... - Α... 560 00:28:14,026 --> 00:28:15,824 Τζούλια, εσύ σε παρακαλώ πιστέψτε με; 561 00:28:15,894 --> 00:28:17,894 - Ο μόνος λόγος που έκανα... - Τι συμβαίνει, μαμά; 562 00:28:17,963 --> 00:28:19,261 Ανεβείτε πάνω και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 563 00:28:19,331 --> 00:28:21,176 - Φεύγουμε αμέσως από εδώ! - Τι, πάλι; 564 00:28:21,200 --> 00:28:22,410 Τζούλια, εσύ παρακαλώ ακούστε με; 565 00:28:22,434 --> 00:28:23,945 Νόμιζα ότι ήμασταν πρόκειται να μείνει για λίγο. 566 00:28:23,969 --> 00:28:26,097 Με άκουσες... Πάρε σηκωθείτε και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 567 00:28:26,171 --> 00:28:27,400 Είμαι ταπεινωμένος! 568 00:28:27,472 --> 00:28:30,442 Δεν ήμουν ποτέ έτσι ταπεινώθηκε στη ζωή μου. 569 00:28:48,627 --> 00:28:50,619 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν κάνοντας το σωστό. 570 00:28:54,233 --> 00:28:56,600 Μάλλον δεν ωφελεί προσποιούμενος πια. 571 00:28:56,668 --> 00:28:58,102 Ξέρεις πώς νιώθω για αυτήν. 572 00:29:06,345 --> 00:29:08,280 Γιατί δεν πας να σηκωθεις και να της μιλησω? 573 00:29:10,048 --> 00:29:11,676 Α, ναι, τι θα πω; 574 00:29:13,151 --> 00:29:15,086 Θα της μιλήσουμε όλοι. 575 00:29:16,488 --> 00:29:18,688 Α, δεν θα κάνει τίποτα Ωραία, πα, τώρα δεν είναι η ώρα. 576 00:29:20,225 --> 00:29:21,436 Αυτό χρειάζομαι... λίγο χρόνο. 577 00:29:21,460 --> 00:29:23,656 Αν είχα μόνο λίγες μέρες για να μπορέσω να της μιλήσω, 578 00:29:23,729 --> 00:29:26,528 εξήγησέ της γιατί το έκανα πράγματα, πώς νιώθω για αυτήν. 579 00:29:28,000 --> 00:29:29,935 Λοιπόν, ξέρω πώς να την κρατήσω εδώ 580 00:29:30,002 --> 00:29:31,436 αν σε ενδιαφέρει πραγματικά. 581 00:29:31,503 --> 00:29:33,335 Ναι, πώς είναι αυτό; 582 00:29:33,405 --> 00:29:34,964 Έντουιν Μπουθ. 583 00:29:37,042 --> 00:29:39,238 Θα είναι μέσα πόλη σε λίγες μέρες. 584 00:29:39,311 --> 00:29:41,041 Μίλα του και δες αν δεν μπορώ να ρυθμίσω 585 00:29:41,113 --> 00:29:42,411 μια ιδιωτική ανάγνωση για αυτήν. 586 00:29:42,481 --> 00:29:44,541 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να επιμείνουμε για αυτό. 587 00:29:46,585 --> 00:29:49,020 Ναι, πιστεύω ότι θα το έκανε. 588 00:29:50,188 --> 00:29:52,714 Ναι, ξέρεις, Ξέρω ότι θα... 589 00:29:52,791 --> 00:29:55,454 και αυτό θα μου έδινε τα λίγα μέρες... αυτό χρειάζομαι. 590 00:29:55,527 --> 00:29:58,053 Πήγαινε πες της. 591 00:29:58,130 --> 00:29:59,063 Προχωρήστε. 592 00:29:59,131 --> 00:30:01,123 Ευχαριστώ, Αδάμ. 593 00:30:12,678 --> 00:30:15,546 Ξέρεις τι θα γίνει συμβαίνει σε αυτό το διάβασμα, έτσι δεν είναι; 594 00:30:15,614 --> 00:30:18,948 Λοιπόν, αν δεν είναι καμία καλα θα το πει. 595 00:30:19,017 --> 00:30:20,986 Ο Μπουθ είναι τέτοιος άνθρωπος. 596 00:30:21,053 --> 00:30:22,851 Αν δεν εννοείται να είμαι στη σκηνή, 597 00:30:22,921 --> 00:30:24,685 πρέπει να βρει αργά ή γρήγορα. 598 00:30:26,491 --> 00:30:29,154 Λίγο τραχύ πάνω της. 599 00:30:32,698 --> 00:30:34,963 Άνταμ, γιατί, όλη μου τη ζωή 600 00:30:35,033 --> 00:30:37,525 Το ήλπιζα κάτι σαν αυτό. 601 00:30:37,602 --> 00:30:40,265 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κανονίσετε; 602 00:30:40,339 --> 00:30:42,001 Ναι, έτσι νομίζω... 603 00:30:42,074 --> 00:30:45,442 Ο κύριος Μπουθ και ο μάνατζέρ του Ο κύριος Forrester θα είναι 604 00:30:45,510 --> 00:30:47,308 στην πόλη της Βιρτζίνια στο τις επόμενες δύο μέρες, 605 00:30:47,379 --> 00:30:50,076 και, ε, λοιπόν, νομίζω ότι εμείς μπορεί να φτιάξει κάτι 606 00:30:50,148 --> 00:30:51,081 αν σε ενδιαφέρει πραγματικά. 607 00:30:51,149 --> 00:30:53,516 Αν με ενδιαφέρει πραγματικά... 608 00:30:53,585 --> 00:30:55,383 Γιατί, για να έχω την ευκαιρία... 609 00:30:55,454 --> 00:30:59,016 Μια ιδιωτική ακρόαση με Ο κύριος Μπουθ και ο κύριος Φόρεστερ... 610 00:30:59,091 --> 00:31:00,821 Ε-γιατί, αυτό θα μπορούσε εννοούν τη διαφορά 611 00:31:00,892 --> 00:31:03,418 μεταξύ ετών αναμονή και επιτυχία. 612 00:31:03,495 --> 00:31:04,986 Αυτό είναι αλήθεια. 613 00:31:05,063 --> 00:31:07,589 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι είναι και οι δύο πολύ δίκαιοι άνθρωποι. 614 00:31:07,666 --> 00:31:10,033 Ω, Άνταμ, δεν το κάνω ξέρετε πώς να σας ευχαριστήσω. 615 00:31:10,102 --> 00:31:12,970 Η διαμονή σας είναι αρκετά ευχαριστώ. 616 00:31:13,038 --> 00:31:14,038 Ω. 617 00:31:15,374 --> 00:31:17,275 Αυτό είναι για σένα και για όλους τους υπέροχους γιους σου. 618 00:31:20,112 --> 00:31:22,980 Γεια σου, μαμά, είμαι όλος γεμάτος. 619 00:31:23,048 --> 00:31:25,381 Λοιπόν, μπορείτε απλά να το αποσυσκευάσετε. 620 00:31:25,450 --> 00:31:26,816 Μένουμε. 621 00:31:26,885 --> 00:31:28,854 Αμάν. 622 00:31:40,465 --> 00:31:42,696 Αυτός είναι ο τρόπος κάνε το μικρέ φίλε. 623 00:31:45,637 --> 00:31:47,629 Γεια σου φίλε. 624 00:31:52,844 --> 00:31:54,836 Είναι πολύ καλό, Τομ. 625 00:31:56,581 --> 00:32:01,383 Hoss... τι είναι μια οντισιόν; 626 00:32:01,453 --> 00:32:03,922 Λοιπόν, δεν το κάνω σωστά ξέρεις, Τόμι. 627 00:32:03,989 --> 00:32:05,500 Νομίζω ότι είναι κάτι αρκετά σημαντικό όμως, 628 00:32:05,524 --> 00:32:08,358 γιατί η μαμά σου σίγουρα βάζει πολύ χώρο σε αυτό, έτσι δεν είναι; 629 00:32:12,364 --> 00:32:15,334 Πράγματι, μια υπέροχη προσπάθεια, νεαρή γυναίκα, μια υπέροχη προσπάθεια. 630 00:32:15,400 --> 00:32:17,028 Πολύ ενδιαφέρον, πολύ. 631 00:32:17,102 --> 00:32:18,400 Ω, ευχαριστώ. 632 00:32:18,470 --> 00:32:21,440 Δεν ξέρεις πόσο είμαι εκτιμήστε αυτή την ευκαιρία. 633 00:32:21,506 --> 00:32:23,236 Ήταν χαρά μας, Τζούλια. 634 00:32:23,308 --> 00:32:25,386 Βλέπετε, εμείς, ε, δεν το κάνουμε ξέρουμε τι παιχνίδια θα κάνουμε 635 00:32:25,410 --> 00:32:28,437 μέχρι να φτάσουμε στο San Φρανσίσκο, οπότε εγώ... 636 00:32:28,513 --> 00:32:30,778 Δεν μπορούμε να υποσχεθούμε οτιδήποτε αυτή τη στιγμή. 637 00:32:30,849 --> 00:32:33,648 Α, καταλαβαίνω αυτό, κύριε Φόρεστερ. 638 00:32:33,718 --> 00:32:35,653 Ω, Τζο. 639 00:32:35,720 --> 00:32:38,622 Ω, νιώθω ευρύχωρος χώρος, 640 00:32:38,690 --> 00:32:40,488 σαν, σαν να κατακτάς τον κόσμο. 641 00:32:40,559 --> 00:32:42,494 Θα με έπαιρνες για μια διαδρομή, παρακαλώ; 642 00:32:42,561 --> 00:32:44,496 Θα ήθελα να πάρω εσύ για μια βόλτα. 643 00:32:44,563 --> 00:32:48,330 Θα φρεσκάρω λίγο. 644 00:32:48,400 --> 00:32:50,369 Ω, κύριοι, συγχωρέστε με. 645 00:32:50,435 --> 00:32:51,733 Δεν θα έχετε ένα κονιάκ; 646 00:32:51,803 --> 00:32:54,705 - Ω, ευχαριστώ, κύριε Κάρτραϊτ. - Ευχαριστώ, τι ευχάριστο. 647 00:32:54,773 --> 00:32:56,036 Εκεί είμαστε. 648 00:32:56,107 --> 00:32:58,633 Λοιπόν, Έντουιν, εγώ ποτέ σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνω τόσο λάθος. 649 00:32:58,710 --> 00:32:59,905 Δεν έχεις άδικο, Άνταμ. 650 00:32:59,978 --> 00:33:02,345 Ω, τι εννοείς; 651 00:33:02,414 --> 00:33:05,282 Άνταμ, το ήξερες εμένα για πολύ καιρό 652 00:33:05,350 --> 00:33:08,752 και ξέρεις ότι το ένα πράγμα για το οποίο δεν μπορώ να είμαι ανέντιμος 653 00:33:08,820 --> 00:33:11,756 είναι το σεβασμό μου για επαγγελματικά πρότυπα. 654 00:33:13,792 --> 00:33:16,523 Αλλά όπως φαίνεσαι, ο τρόπος που μίλησες, 655 00:33:16,595 --> 00:33:17,927 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 656 00:33:17,996 --> 00:33:22,696 Μας το ζήτησε ο αδελφός σου ο Αδάμ να είστε ευγενικοί όποια και αν είναι η ετυμηγορία. 657 00:33:24,936 --> 00:33:29,840 Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία, κύριοι, με τόσα λόγια; 658 00:33:29,908 --> 00:33:32,935 Για να είμαι ειλικρινής, κύριε Cartwright, 659 00:33:33,011 --> 00:33:36,880 Η Τζούλια έχει περισσότερα από το μερίδιό της στην ομορφιά, 660 00:33:36,948 --> 00:33:40,077 αλλά ως δραματική ηθοποιός, 661 00:33:40,151 --> 00:33:42,143 είναι τρομερά κακή. 662 00:33:50,362 --> 00:33:52,661 Δεν είχα σκεφτεί πώς πολύ αυτό θα της έκανε κακό. 663 00:33:54,533 --> 00:33:56,468 Δεν θα είναι εύκολο να της το πεις. 664 00:33:56,535 --> 00:33:58,697 Σε μια εβδομάδα ή δύο Εγώ, θα της γράψω 665 00:33:58,770 --> 00:34:01,433 και εγώ, θα το αφήσω την κάτω ανάλαφρα. 666 00:34:01,506 --> 00:34:04,237 Σας ευχαριστώ, κύριε. 667 00:34:04,309 --> 00:34:06,744 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα επιστρέψτε στην πόλη. 668 00:34:06,811 --> 00:34:08,177 Ευχαριστώ πολύ πολύ για να βγει. 669 00:34:08,246 --> 00:34:09,270 Σας ευχαριστώ. 670 00:34:09,347 --> 00:34:11,213 - Αντίο, κύριε Κάρτραϊτ. - Κύριε Φόρεστερ. 671 00:34:22,794 --> 00:34:25,457 Ποιος είναι; 672 00:34:25,530 --> 00:34:27,795 Είναι ο Τζο. 673 00:34:27,866 --> 00:34:29,858 Έλα μέσα, Τζο. 674 00:34:41,746 --> 00:34:43,681 Άκουσες, έτσι δεν είναι; 675 00:34:43,748 --> 00:34:46,115 Ναι, άκουσα. 676 00:34:46,184 --> 00:34:48,380 Λοιπόν, ξέρεις τι τους ενοχλεί 677 00:34:48,453 --> 00:34:50,115 Επαγγελματική ζήλια. 678 00:34:50,188 --> 00:34:51,656 Α, αυτό το περίπτερο... 679 00:34:51,723 --> 00:34:55,125 Φοβάται να δει κανέναν άλλα έρχονται μαζί με ταλέντο. 680 00:34:57,162 --> 00:34:59,097 Κοίτα, ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. 681 00:34:59,164 --> 00:35:01,861 Αν, αν υπάρχει πώς μπορώ να σε βοηθήσω, 682 00:35:01,933 --> 00:35:04,368 - αν μπορώ να κάνω κάτι... - Όχι. 683 00:35:04,436 --> 00:35:06,098 Αλλά θα τους δείξω. 684 00:35:06,171 --> 00:35:09,699 Ω, αγόρι, πάω για να σας δείξω όλους. 685 00:35:11,843 --> 00:35:13,888 Λοιπόν, θα το κάνετε προχωρήστε με τα σχέδιά σας. 686 00:35:13,912 --> 00:35:15,642 Θα πας στο Σαν Φρανσίσκο. 687 00:35:15,714 --> 00:35:19,708 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι, και είμαι θα έχει μεγάλη επιτυχία. 688 00:35:19,784 --> 00:35:22,447 Μπορείτε να πείτε το δικό σας κ. Έντουιν Μπουθ ότι. 689 00:35:24,923 --> 00:35:26,892 Λοιπόν, εντάξει, τότε, μπορεί... 690 00:35:26,958 --> 00:35:28,756 Λοιπόν, ίσως υπάρχει με κάποιο τρόπο μπορώ να σε βοηθήσω. 691 00:35:28,827 --> 00:35:30,104 Εάν χρειάζεστε κάποιο λεφτά ή κάτι τέτοιο... 692 00:35:30,128 --> 00:35:31,790 Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ πολύ. 693 00:35:31,863 --> 00:35:35,300 Είμαι απόλυτα σε θέση να πάρω να φροντίζω τον εαυτό μου και τον Τόμι. 694 00:35:35,367 --> 00:35:37,165 Ναι, ακόμα και στο σημείο να σας ανταποδώσει 695 00:35:37,235 --> 00:35:39,830 αυτόν τον μισθό που δώσατε κύριε Λάρκιν. 696 00:35:39,904 --> 00:35:43,306 Πάω να πάω στη δουλειά γι' αυτόν με τακτική αμοιβή. 697 00:35:43,375 --> 00:35:44,502 Α, θα με προσλάβει. 698 00:35:44,576 --> 00:35:47,011 Ξέρει ένα καλό έλξη όταν βλέπει ένα. 699 00:35:47,078 --> 00:35:49,309 Λοιπόν, τουλάχιστον θα είσαι στην πόλη. 700 00:35:49,381 --> 00:35:51,179 Θα προλάβω να σε δω μια στο τόσο. 701 00:35:51,249 --> 00:35:55,414 Ω, μπορείτε να με δείτε οποιαδήποτε στιγμή, από απόψε. 702 00:35:55,487 --> 00:35:58,150 Γιατί, απλά κατέβα στο φανταχτερό σαλόνι του κυρίου Λάρκιν 703 00:35:58,223 --> 00:36:00,215 και πληρώστε για ένα τραπέζι. 704 00:36:19,978 --> 00:36:22,470 Γεια σου Πα. 705 00:36:22,547 --> 00:36:23,691 Λοιπόν, έχουμε σε περίμενε. 706 00:36:23,715 --> 00:36:25,115 Πού ήσουν; 707 00:36:25,183 --> 00:36:27,294 Μόλις σταμάτησα στο ξενοδοχείο, βεβαιωθείτε ότι ο Τόμι ήταν εντάξει. 708 00:36:27,318 --> 00:36:29,082 Ω, καλά, τι κάνει; 709 00:36:29,154 --> 00:36:32,454 Λοιπόν, είναι εκεί μέσα και παίζει πούλια με τον υπάλληλο γραφείου. 710 00:36:32,524 --> 00:36:33,924 Πώς τα καταφέρνει; 711 00:36:33,992 --> 00:36:36,291 Χτυπώντας του το παντελόνι. 712 00:36:36,361 --> 00:36:37,361 Φιγούρες. 713 00:36:38,997 --> 00:36:40,625 Τζο, δεσποινίς Γκραντ θα σε δούμε τώρα. 714 00:36:40,699 --> 00:36:42,691 Λοιπόν, θα σε δω αργότερα, Πα. 715 00:36:52,377 --> 00:36:54,369 Τζούλια, είναι ο Τζο. 716 00:36:56,181 --> 00:36:58,173 Έλα μέσα, Τζο. 717 00:37:05,423 --> 00:37:07,358 Γεια. 718 00:37:07,425 --> 00:37:09,417 Τζο, απλά ήθελα να πω λυπάμαι. 719 00:37:09,494 --> 00:37:11,292 Ω, συγγνώμη για τι; 720 00:37:11,362 --> 00:37:13,627 Είχες κάθε δικαίωμα να είναι θυμωμένος με όλους μας. 721 00:37:13,698 --> 00:37:15,758 Αγαπητέ Joe, 722 00:37:15,834 --> 00:37:19,430 ξέρεις ότι ακουγόμουν σαν ανόητος χθες. 723 00:37:19,504 --> 00:37:23,168 Δεν θα μπορούσες ποτέ μου ακούγεται σαν ανόητος. 724 00:37:23,241 --> 00:37:26,678 Ξέρεις, είναι αστείο, αλλά υποθέτω ότι πάντα ήξερα 725 00:37:26,745 --> 00:37:30,512 ότι αυτό που ο κύριος Μπουθ και Ο κύριος Forrester είπε ότι ήταν αλήθεια, 726 00:37:30,582 --> 00:37:33,984 αλλά όσο περισσότερο εγώ απέτυχε, όσο περισσότερο προσπαθούσα 727 00:37:34,052 --> 00:37:35,645 και όσο πιο αποφασισμένος γινόμουν 728 00:37:35,720 --> 00:37:37,916 μέχρι που έφτιαξα τον εαυτό μου μια τέτοια ζωή με ψέματα, 729 00:37:37,989 --> 00:37:41,255 Εγώ, δεν μπορούσα να το αφήσω. 730 00:37:41,326 --> 00:37:44,455 Ω, πώς κάνεις ξέρεις; Δεν προσπάθησες ποτέ. 731 00:37:44,529 --> 00:37:47,328 Ξέρεις, είναι πραγματικά όχι τόσο άσχημα. 732 00:37:47,398 --> 00:37:51,802 Υπάρχουν πολλά πράγματα μέσα αυτή η ζωή εκτός από τη σκηνή. 733 00:37:51,870 --> 00:37:53,771 Πολλά πράγματα. 734 00:38:00,745 --> 00:38:04,079 Ω, Τζο, το έχω ήθελα να σε αγαπήσω, 735 00:38:04,149 --> 00:38:07,517 από την πρώτη στιγμή που σε είδα, 736 00:38:07,585 --> 00:38:10,487 αλλά φοβόμουν 737 00:38:10,555 --> 00:38:14,925 μπορεί να παρεμβαίνει στο δικό μου ονειρεμένος κόσμος του θεάτρου. 738 00:38:14,993 --> 00:38:19,693 Μπορείτε να δείτε ειλικρινά τον εαυτό σας περιμένοντας έξω από τις πόρτες της σκηνής 739 00:38:19,764 --> 00:38:23,257 στο Σακραμέντο, Μπράουνσβιλ, Ομάχα; 740 00:38:23,334 --> 00:38:25,701 Η πρώτη νύχτα στα μισά του δρόμου σε όλη τη χώρα, κρατήστε... 741 00:38:25,770 --> 00:38:29,866 Α, γιατί να μιλήσουμε για κάτι δεν θα γινει αυτο? 742 00:38:29,941 --> 00:38:31,637 Κάτι που είναι όλα στο παρελθόν; 743 00:38:33,211 --> 00:38:35,646 Μάλλον είναι παρελθόν. 744 00:38:35,713 --> 00:38:40,742 Ο κύριος Μπουθ επιτέλους με έκανε να το αποδεχτώ. 745 00:38:40,819 --> 00:38:43,653 Ω, Τζο, αν εσύ με θέλεις πραγματικά... 746 00:38:43,721 --> 00:38:46,213 σε θέλω. 747 00:38:46,291 --> 00:38:50,160 Σε θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 748 00:38:53,264 --> 00:38:55,699 Τζούλια, ώρα για τον επόμενο αριθμό σας. 749 00:38:55,767 --> 00:38:58,202 Όλοι περιμένουν. 750 00:38:58,269 --> 00:39:00,738 Σε άκουσε, Τζιμ. 751 00:39:00,805 --> 00:39:02,364 Ναι; 752 00:39:04,542 --> 00:39:08,172 Λοιπόν, έχει υπέροχο timing. 753 00:39:08,246 --> 00:39:10,215 Τα λέμε μετά το τραγούδι σου. 754 00:39:16,221 --> 00:39:18,520 Ω, σε αγαπώ. 755 00:39:20,758 --> 00:39:22,317 Τραγουδήστε καλά. 756 00:39:33,338 --> 00:39:35,330 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 757 00:39:35,406 --> 00:39:38,467 Ναι, είμαι. 758 00:39:38,543 --> 00:39:41,445 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 759 00:39:41,512 --> 00:39:44,141 Θα ρωτήσω την Τζούλια να με παντρευτείς απόψε. 760 00:39:44,215 --> 00:39:45,410 Ω. 761 00:39:45,483 --> 00:39:47,161 Μην ανησυχείς, όλα λειτούργησε μια χαρά επίσης. 762 00:39:47,185 --> 00:39:48,225 Έχει τελειώσει με την υποκριτική. 763 00:39:48,253 --> 00:39:49,312 Συγχαρητήρια. 764 00:39:49,387 --> 00:39:50,446 Ευχαριστώ. 765 00:39:50,521 --> 00:39:51,532 Συγχαρητήρια αδερφέ! 766 00:39:51,556 --> 00:39:52,916 Ευχαριστώ, Hoss. 767 00:39:52,957 --> 00:39:54,482 Φίλοι, εδώ είναι και πάλι, 768 00:39:54,559 --> 00:39:57,552 το καμάρι της Βιρτζίνια Πόλη: Τζούλια Γκραντ. 769 00:39:59,163 --> 00:40:02,292 Λοιπόν, έρχεται το αξιοθέατο της βραδιάς. 770 00:40:06,971 --> 00:40:09,736 Ένα πολύ όμορφο έλξη πράγματι. 771 00:40:09,807 --> 00:40:13,369 ♪ Είμαι ένα κορίτσι που είναι έπαθε μια ασθένεια ♪ 772 00:40:13,444 --> 00:40:15,913 ♪ Για να ανακάμψετε, δεν υπάρχει περίπτωση ♪ 773 00:40:15,980 --> 00:40:18,882 ♪ Αγαπητέ μου παλιό οικογενειακό γιατρό ♪ 774 00:40:18,950 --> 00:40:22,216 ♪ Βρέθηκε εκεί τίποτα δεν μπορεί να τρυπήσει ♪ 775 00:40:22,287 --> 00:40:25,052 ♪ Ο καημένος δοκίμασα όλα τα είδη χαπιών ♪ 776 00:40:25,123 --> 00:40:28,116 ♪ Και ναρκωτικά απόσταξη από φυτά ♪ 777 00:40:28,192 --> 00:40:31,162 ♪ Αυτό που με βάζει χαμηλά, ♪ 778 00:40:31,229 --> 00:40:33,698 ♪ Δεν μπορώ να πω όχι ♪ 779 00:40:33,765 --> 00:40:36,826 ♪ Σε οτιδήποτε με παντελόνι ♪ 780 00:40:38,569 --> 00:40:40,731 ♪ Είναι λόγω των πόρπες μου ♪ 781 00:40:40,805 --> 00:40:42,330 ♪ Οι γυαλιστερές ασημένιες αγκράφες μου ♪ 782 00:40:42,407 --> 00:40:45,844 ♪ Στα δάχτυλα των ποδιών μου purty μωβ παπούτσια ♪ 783 00:40:45,910 --> 00:40:48,106 ♪ Είναι λόγω των πόρπες μου ♪ 784 00:40:48,179 --> 00:40:49,841 ♪ Οι γυαλιστερές ασημένιες αγκράφες μου ♪ 785 00:40:49,914 --> 00:40:55,182 ♪ Στα δάχτυλα των ποδιών μου purty μωβ παπούτσια ♪ 786 00:40:55,253 --> 00:40:58,417 ♪ Ω, μικρές μου ασημένιες πόρπες ♪ 787 00:40:58,489 --> 00:41:01,948 ♪ Φαίνεται να δίνει τα αγόρια μια συγκίνηση ♪ 788 00:41:02,026 --> 00:41:05,155 ♪ Στέκονται και κοιτάζω, δηλώνω ♪ 789 00:41:05,229 --> 00:41:07,630 ♪ Έχω την πιο τρομερή ψύχρα ♪ 790 00:41:07,699 --> 00:41:10,498 ♪ Αν επιλέξω ένα παλικάρι να τους λάμψει ♪ 791 00:41:10,568 --> 00:41:13,037 ♪ Γιατί, τα υπόλοιπα είναι ικανοί να σκοτώσουν ♪ 792 00:41:14,105 --> 00:41:16,131 ♪ Τι μπορώ να κάνω; ♪ 793 00:41:16,207 --> 00:41:18,039 ♪ Τι θα κάνατε; ♪ 794 00:41:18,109 --> 00:41:22,479 ♪ Τους δίνω όλο τους το κέφι ♪ 795 00:41:24,382 --> 00:41:26,613 ♪ Γυαλίζω τις πόρπες μου ♪ 796 00:41:26,684 --> 00:41:28,312 ♪ Οι γυαλιστερές ασημένιες αγκράφες μου ♪ 797 00:41:28,386 --> 00:41:31,982 ♪ Στα δάχτυλα των ποδιών μου purty μωβ παπούτσια ♪ 798 00:41:32,056 --> 00:41:33,854 ♪ Γυαλίζω τις πόρπες μου ♪ 799 00:41:33,925 --> 00:41:35,791 ♪ Οι γυαλιστερές ασημένιες αγκράφες μου ♪ 800 00:41:35,860 --> 00:41:40,594 ♪ Στα δάχτυλα των ποδιών μου purty μωβ παπούτσια ♪ 801 00:41:40,665 --> 00:41:43,863 ♪ Τώρα, Τιμ Ρούνεϊ ήταν πολύ κακή ♪ 802 00:41:43,935 --> 00:41:46,336 ♪ Τον θάψαμε σήμερα ♪ 803 00:41:46,404 --> 00:41:49,340 ♪ Ένα πιο γλυκό αγόρι δεν θα συναντούσες ποτέ ♪ 804 00:41:49,407 --> 00:41:51,967 ♪ Αλλά εγωιστής σε όλη τη διαδρομή ♪ 805 00:41:52,043 --> 00:41:55,571 ♪ 'Είναι δικά μου,' φώναξε, «Όλα δικά μου» ♪ 806 00:41:55,646 --> 00:41:58,810 ♪ «Και θα πολεμήσω μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως' ♪ 807 00:41:58,883 --> 00:42:01,375 ♪ «Για το μοναδικό μου δικαίωμα» ♪ 808 00:42:01,452 --> 00:42:03,148 ♪ «Και μέρα και νύχτα» ♪ 809 00:42:03,221 --> 00:42:07,056 ♪ «Για να τους σώσουμε από τη φθορά» ♪ 810 00:42:08,960 --> 00:42:11,088 ♪ «Θα υπερασπιστώ με με αρθρώσεις' ♪ 811 00:42:11,162 --> 00:42:12,755 ♪ «Το δικαίωμα να λάμψη τους πόρπες' ♪ 812 00:42:12,830 --> 00:42:15,664 ♪ «Στα δάχτυλα των ποδιών τους purty purple shoes' ♪ 813 00:42:15,733 --> 00:42:18,225 ♪ «Ναι, θα υπερασπιστώ μαζί μου αρθρώσεις' ♪ 814 00:42:18,302 --> 00:42:20,203 ♪ «Το δικαίωμα να λάμψη τους πόρπες' ♪ 815 00:42:20,271 --> 00:42:23,571 ♪ «Στα δάχτυλα των ποδιών τους purty purple shoes' ♪ 816 00:42:26,077 --> 00:42:29,241 ♪ Λοιπόν, γεια σου, νέος και όμορφος ♪ 817 00:42:29,313 --> 00:42:32,909 ♪ Αν ψάχνεις για μπάλα ♪ 818 00:42:32,984 --> 00:42:35,715 ♪ Απλώς κάντε μια βόλτα τα περισσότερα κάθε βράδυ ♪ 819 00:42:35,787 --> 00:42:39,019 ♪ Και πληρώστε μια φιλική κλήση ♪ 820 00:42:39,090 --> 00:42:41,958 ♪ Μπορείτε να φτάσετε γυαλίζω τις πόρπες μου ♪ 821 00:42:42,026 --> 00:42:45,428 ♪ Σαν το φεγγάρι δοκάρια σε όλους τους ♪ 822 00:42:45,496 --> 00:42:49,627 ♪ Γιατί δεν μπορώ να πω όχι σε φίλο ή εχθρό ♪ 823 00:42:49,700 --> 00:42:54,968 ♪ Αν είναι όμορφος, μελαχρινός και ψηλός ♪ 824 00:42:56,441 --> 00:42:58,603 ♪ Μπορείτε να γυαλίσετε τις πόρπες μου ♪ 825 00:42:58,676 --> 00:43:00,269 ♪ Οι γυαλιστερές ασημένιες αγκράφες μου ♪ 826 00:43:00,344 --> 00:43:04,111 ♪ Στα δάχτυλα των ποδιών μου purty μωβ παπούτσια ♪ 827 00:43:04,182 --> 00:43:05,810 ♪ Μπορείτε να γυαλίσετε τις πόρπες μου ♪ 828 00:43:05,883 --> 00:43:07,545 ♪ Οι γυαλιστερές ασημένιες αγκράφες μου ♪ 829 00:43:07,618 --> 00:43:11,714 ♪ Στα δάχτυλα των ποδιών μου purty μωβ παπούτσια. ♪ 830 00:43:26,504 --> 00:43:29,133 Περίπτερο, νομίζω ότι έχουμε βρήκε την ηγετική κυρία 831 00:43:29,207 --> 00:43:30,573 για το "Bohemian Girl!" 832 00:43:30,641 --> 00:43:31,768 Ακριβώς! 833 00:43:31,843 --> 00:43:33,311 Θα ήταν τέλεια, Forrester! 834 00:43:33,377 --> 00:43:35,141 Τέλειος! 835 00:43:35,213 --> 00:43:37,580 Νόμιζα ότι είπες ήταν τόσο τρομερή. 836 00:43:37,648 --> 00:43:39,708 Ως δραματικό ηθοποιός, νεαρός άνδρας, 837 00:43:39,784 --> 00:43:42,777 αλλά αυτός ο γκέι, ζεστός, συναρπαστική προσωπικότητα; 838 00:43:42,854 --> 00:43:44,789 Έτσι είναι πραγματικά. 839 00:43:44,856 --> 00:43:48,691 Λοιπόν, κύριοι, είμαι φοβάσαι ότι άργησες πολύ. 840 00:43:48,759 --> 00:43:52,218 Αυτή η νεαρή κυρία είναι εγκαταλείποντας τη σκηνή. 841 00:43:52,296 --> 00:43:54,561 Και σε έχω να το κάνεις ευχαριστώ για αυτό, κύριε Μπουθ. 842 00:43:57,735 --> 00:44:00,136 Νομίζω ότι πρέπει σε προειδοποιώ, Τζόζεφ, 843 00:44:00,204 --> 00:44:03,936 υπάρχει ένα ρητό στο θέατρο: «Η σκηνή σε παρατάει. 844 00:44:04,008 --> 00:44:06,807 Δεν εγκαταλείπεις ποτέ τη σκηνή». 845 00:44:06,878 --> 00:44:10,110 Σε αυτή την περίπτωση ελπίζω για χάρη σου, αυτό δεν είναι αλήθεια. 846 00:44:15,853 --> 00:44:18,516 Μεγαλοπρεπής! Δες τους. 847 00:44:18,589 --> 00:44:20,251 Τα έχει όλα σε μια χορδή. 848 00:44:38,709 --> 00:44:41,907 Τζο, άκουσέ το! Ακούω! 849 00:44:41,979 --> 00:44:45,279 Ω, είναι τόσο καλό να ακούστε αυτό το χειροκρότημα. 850 00:44:45,349 --> 00:44:46,476 Ναι, είναι υπέροχο. 851 00:44:46,551 --> 00:44:48,247 Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα; 852 00:44:48,319 --> 00:44:50,550 Έχω κάτι θέλω να σου μιλήσω για. 853 00:44:53,624 --> 00:44:55,923 Ω, Τζο! 854 00:44:55,993 --> 00:44:58,588 Είμαι ο πιο ευτυχισμένος κορίτσι στον κόσμο. 855 00:44:58,663 --> 00:45:01,929 Ω, είναι τόσο καλό να το έχεις τα χέρια σου γύρω μου έτσι. 856 00:45:01,999 --> 00:45:03,467 Κράτα με σφιχτά. 857 00:45:03,534 --> 00:45:04,900 - Είσαι πραγματικά χαρούμενος; 858 00:45:04,969 --> 00:45:07,529 Είμαι πραγματικά, ναι. 859 00:45:09,907 --> 00:45:11,773 Θα ήσουν πιο ευτυχισμένος, 860 00:45:11,842 --> 00:45:13,174 θα ήσασταν πιο ευτυχισμένοι αν ήξερες 861 00:45:13,244 --> 00:45:15,475 θα ήσουν ο ηγετική κυρία στο "Bohemian Girl;" 862 00:45:15,546 --> 00:45:17,344 Το τι; 863 00:45:17,415 --> 00:45:19,782 Τι σε έκανε να ρωτήσεις α μια τέτοια ανόητη ερώτηση; 864 00:45:19,850 --> 00:45:22,319 Απλώς, ας υποθέσουμε ότι συνέβη. 865 00:45:22,386 --> 00:45:23,877 Τι τότε; 866 00:45:23,955 --> 00:45:27,414 έχω τελειώσει με υποθέτοντας, θυμάσαι; 867 00:45:27,491 --> 00:45:29,483 Από εδώ και πέρα, είναι πραγματικότητα. 868 00:45:29,560 --> 00:45:32,428 Από εδώ και πέρα, είμαι στο την άλλη πλευρά των φώτων, 869 00:45:32,496 --> 00:45:34,965 ως κυρία Ιωσήφ Cartwright, ελπίζω. 870 00:45:35,032 --> 00:45:37,399 Είναι πραγματικότητα. 871 00:45:37,468 --> 00:45:39,061 Ο Booth και ο Forrester σε θέλουν 872 00:45:39,136 --> 00:45:43,506 για τον, για τον κορυφαίο κυρία στο «Bohemian Girl». 873 00:45:43,574 --> 00:45:44,803 Μάλλον θέλεις να φύγεις 874 00:45:44,875 --> 00:45:47,504 για το Σαν Φρανσίσκο αύριο το πρωί. 875 00:45:47,578 --> 00:45:51,447 Α, το φτιάχνεις. 876 00:45:51,515 --> 00:45:53,074 Όχι, δεν είμαι. 877 00:45:53,150 --> 00:45:54,914 Όχι, τους έβλεπα εκεί έξω. 878 00:45:54,986 --> 00:45:58,150 Αυτοί-σε αγάπησαν. 879 00:45:58,222 --> 00:46:02,421 Νόμιζαν ότι ήσουν ο το σπουδαιότερο πράγμα στον κόσμο. 880 00:46:02,493 --> 00:46:05,395 Έγινε! 881 00:46:05,463 --> 00:46:07,625 Συμβαίνουν πραγματικά! 882 00:46:09,667 --> 00:46:14,298 Μια ηγετική κυρία με τον J.B. Forrester! 883 00:46:14,372 --> 00:46:17,638 Γιατί, να είμαι στα ίδια παρέα με τον Edwin Booth! 884 00:46:17,708 --> 00:46:20,337 Ξέρεις τι αυτό σημαίνει, Τζο; 885 00:46:20,411 --> 00:46:22,107 Αυτό σημαίνει ότι θα γίνω διάσημος! 886 00:46:22,179 --> 00:46:25,343 Γιατί, θα υπάρχουν φωτογραφίες από εμένα σε όλη τη χώρα! 887 00:46:25,416 --> 00:46:26,975 Όλοι θα θέλουν να με γνωρίσουν! 888 00:46:27,051 --> 00:46:30,419 Θα με διασκεδάσει δικαιώματα σε όλο τον κόσμο... 889 00:46:32,890 --> 00:46:36,817 Τζο, δεν εννοούσα... Ω, ναι, το έκανες. 890 00:46:36,894 --> 00:46:39,693 - Όχι. - Α, σίγουρα το έκανες. 891 00:46:39,764 --> 00:46:41,756 Είσαι πιο ευτυχισμένος από Σε έχω ξαναδεί. 892 00:46:43,167 --> 00:46:46,569 Ω, κοίτα, δεν σε κατηγορώ. 893 00:46:46,637 --> 00:46:50,972 Είμαι ο τύπος που τα ξέρει όλα για αυτό το όνειρο, θυμάσαι; 894 00:46:51,042 --> 00:46:53,978 Τώρα έγινε πραγματικότητα. 895 00:46:54,045 --> 00:46:56,241 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε Σαν Φρανσίσκο μαζί. 896 00:46:56,314 --> 00:46:57,612 - Όχι. 897 00:46:57,682 --> 00:47:01,449 Όχι Σαν Φρανσίσκο και Omaha και Cheyenne, 898 00:47:02,953 --> 00:47:06,082 που διασκεδάζουν οι βασιλιάδες σε όλο τον κόσμο. 899 00:47:06,157 --> 00:47:08,023 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή σου. 900 00:47:10,428 --> 00:47:14,695 Δεν μπορώ να σε μοιραστώ με όλο τον κόσμο. 901 00:47:14,765 --> 00:47:18,133 Ο Θεός ξέρει ότι θα ήθελα να μπορούσα, αλλά δεν είμαι τέτοιος τύπος. 902 00:47:20,338 --> 00:47:23,934 Λοιπόν, τότε θα το κάνω περάστε το, Τζο. εγω... 903 00:47:24,008 --> 00:47:26,307 Θα παντρευτούμε και Θα είμαι καλή σύζυγος. θα... 904 00:47:26,377 --> 00:47:28,846 Ω, μην προσπαθήσετε για να πείσεις τον εαυτό σου. 905 00:47:28,913 --> 00:47:31,644 Παρακαλώ. 906 00:47:36,854 --> 00:47:41,315 Τώρα κοίτα, ξέρω ότι θα προσπαθήσεις, 907 00:47:41,392 --> 00:47:46,160 αλλά η καρδιά σου απλά να είσαι κάπου αλλού. 908 00:47:46,230 --> 00:47:50,361 Βλέπετε, πρέπει να έχεις όλη σου την καρδιά. 909 00:47:50,434 --> 00:47:53,768 Σε αγαπώ πάρα πολύ για να να το έχεις αλλιώς. 910 00:47:59,310 --> 00:48:03,475 Γεια σου. Γεια, κοίτα με. 911 00:48:03,547 --> 00:48:07,075 Έλα, πού είναι αυτό το χαμόγελο; 912 00:48:07,151 --> 00:48:10,451 Θέλω να έχεις ένα χαμόγελο όταν βγαίνεις εκεί έξω. 913 00:48:12,623 --> 00:48:14,057 Θέλω να είσαι όμορφη 914 00:48:14,125 --> 00:48:16,890 όταν βγαίνεις έξω εκεί για να δει τον κύριο Μπουθ. 915 00:48:19,730 --> 00:48:22,325 Είσαι τόσο όμορφη. 916 00:48:24,769 --> 00:48:27,398 Προχωρώ. 917 00:48:27,471 --> 00:48:29,599 Ερχομαι. 918 00:48:36,680 --> 00:48:41,050 Λοιπόν, χαίρομαι που επέμεινε ο Tommy βγαίνει εδώ για να πει αντίο. 919 00:48:41,118 --> 00:48:44,919 Δεν νομίζω ότι θα είχα είχε το θάρρος. 920 00:48:44,989 --> 00:48:50,257 Χμ... Τζο; 921 00:48:50,327 --> 00:48:53,559 Ακόμα δεν ξέρω πώς να το πω. 922 00:48:55,366 --> 00:48:58,598 Ναι, όχι πες οτιδήποτε τότε. 923 00:49:08,145 --> 00:49:09,841 θα σου πω, Τόμι, φίλε, 924 00:49:09,914 --> 00:49:11,815 ο παλιός Χοπ Σινγκ διορθώθηκε ένα τόσο καλό γεύμα εδώ, 925 00:49:11,882 --> 00:49:13,817 Έχω καλό μυαλό απλά για να πάω μαζί σου. 926 00:49:15,920 --> 00:49:17,320 Σας ευχαριστώ. 927 00:49:17,388 --> 00:49:19,152 Έλα, Τόμι. 928 00:49:19,223 --> 00:49:21,715 Κυρία Γκραντ; 929 00:49:21,792 --> 00:49:23,488 Θέλω μόνο να ευχηθώ έχεις πολλή τύχη. 930 00:49:23,561 --> 00:49:24,756 Σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright. 931 00:49:24,829 --> 00:49:25,956 Αντίο, Hoss. 932 00:49:26,030 --> 00:49:27,191 Αντίο, κυρία. 933 00:49:27,264 --> 00:49:28,542 - Αντίο, Χος. - Αντίο, φίλε. 934 00:49:28,566 --> 00:49:30,501 Αντίο. 935 00:50:34,265 --> 00:50:36,928 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 936 00:50:37,001 --> 00:50:39,527 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.